Schwäbisches Wörterbuch

Jetz duads widdr

Jetzt funktioniert es wieder

Jetz ersch mol richdig essa ond drenga, gschaffd isch no glei!

Lebensmotto aller nicht ganz so emsigen Menschen
wörtl.: Jetzt essen wir erst mal tüchtig, die Arbeit ist dann schnell erledigt!

Jetz fangad mr a, sagd’s Weib zum Mo.

So könnte eine Hochzeitsnacht beginnen :-)
wörtl.: Jetzt beginnen wir, sagt die Frau zum Mann.

Jetz gangad doch net wega jedam Dregg anander nuff!

Fangt doch nicht wegen jeder Kleinigkeit Streit miteinander an!
wörtl.: Jetzt fahrt doch nicht wegen jedem Dreck aneinander hoch!

Jetz glotz au, wo Du nodabbsch, Du Seggl!

Schau, wo Du hintrittst, Du Idiot!

Jetz gohd dr da Arsch uff Grondeis!

jetzt geht Dir der Arsch auf Grundeis!

Jetz gohd mir no glei dr Gaul durch!

Jetzt geht mir gleich der Gaul durch!

Jetz gohd mr d’Katz da Buggl nuff!

Mir fährt gerade der Schreck in alle Glieder!
wörtl.: Jetzt geht mir die Katze den Rücken hinauf!

Jetz gohds los, abbr net en d’Hos!

Jetzt gehts los! Auf jetzt! Los!

Jetz gohd’s aufwärds, hodd dr Schbatz gsagt, als en d’Katz Treppa nuff traga hodd!

Sagt man, wenn es etwas ungutes zu Ende geht!
wörtl.: Jetzt geht es aufwärts, hat der Spatz gesagt, als ihn die Katze die Treppe nach oben getragen hat!