Schwäbisches Wörterbuch

I ko’s nemme lang vrheba!

Verheben = nicht mehr aushalten! Ich kann es nicht mehr lange aushalten!

I ko’s nemme vrschnaufa!

Ich bin völlig außer Atem!

I ko’s net leida, wenn am Sonndag dia Glogga so lang leidad.

Ich mag es gar nicht, wenn am Sonntag die Glocken so lange geläutet werden.

I ko’s net seha!

Ich kann das nicht länger mit ansehen!

I lach me hee

Ich lache mich krank, ich lache mich tot

I lach me schäbbs!

Ich lache mich krank!

I lang dr glei ens Aug!

Gleich fängst Du eine!
wörtl.: Ich fasse Dir gleich ins Auge!

I lang dr glei oine!

Du bekommst gleich was aufs Maul!
wörtl.: Ich lange Dir gleich eine!

I läs emmr dia alde Zeidonga vom Nochbr, ’s schdohd ja eh äll Dag ’s gleiche drenn.

Ich lese immer die alten Zeitungen vom Nachbarn, es steht ja sowieso jeden Tag dasselbe drin.

I lass glei dr Rauch nei!

Ich werde gleich böse! Ich misch' Euch auf!
wörtl.: Ich lasse gleich den Rauch hinein!