Schwäbisches Wörterbuch

I kennd glei uff dr Sau nausfahra!

Ich bin am durchdrehen!
wörtl.: Ich könnte gleich auf dem Schwein rausfahren

I kennd me uffrega!

So ein Ärger!
wörtl.: Ich könnte mich aufregen!

I ko au net an jedn Dregg denka, hodd’s Weib gsagd, wia ’s es Middagessa vrgessa hodd.

Ich kann nicht an gar alles denken, sagte die Frau, als sie das Mittagessen vergessen hatte.

I ko den ganza Scheißdregg nemme seha!

Ich kann den ganzen Scheißdreck nicht mehr sehen!

I ko des kussa net vrbutza, wenn e net selbr drbei ben.

Ich mag das Küssen überhaupt nicht, wenn ich nicht selbst dabei bin.

I ko Di fei leida!

Ich liebe Dich!

I ko dia ganz Bagasch nemme seha!

Ich kann das ganze Gesindel nicht mehr sehen!

I ko doch wega Ihrm Konfirmandabläsle net dauernd ahalda

Ich kann doch wegen Ihrer schwachen Blase nicht permanent anhalten

I ko essa ond drenga was I will, I han am Schaffa oifach koi Freid.

Ich kann essen und trinken was ich will, die Arbeit macht trotzdem keinen Spaß.

I ko essa ond drenga was I will, I werd oifach net greeßr!

Die Entschuldigung mancher beleibter Zeitgenossen!
wörtl.: Ich kann essen und trinken was ich will, ich werde einfach nicht größer!