Schwäbisches Wörterbuch

I han Schlof!

Ich bin müde!

I han scho ällas gseha

Ich habe schon alles angesehen.

I han scho an ganz langa Maga

Ich habe riesigen Hunger
wörtl.: Ich habe schon einen ganz langen Magen

I han scho viele Dirre sterba seha, abbr no koin Digga blatza.

Trostspruch der Übergewichtigen
wörtl.: Ich habe schon viele Dünne sterben sehen, aber noch keinen Dicken platzen

I han so Hongr, dass e da Hemml nemme seh!

Ich habe unglaublichen Hunger
wörtl.: Ich habe so großen Hunger, dass ich den Himmel nicht mehr sehe!

I han so Schiss khet, dass e beinoh en d’Hos gschissa hädd.

Ich hatte so sehr Angst, dass ich mir beinahe in die Hose gemacht habe.

I han uffbassd wia an Häfdlesmachr, abbr i han oinaweg net vrschdanda, wia der Zaubrdrigg gohd.

Ich habe sehr genau aufgepasst, aber trotzdem nicht gesehen, wie dieser Zaubertrick funktioniert.

Haftel bzw. Häftel wurden früher die kleinen Häkchen genannt, mit denen man Kleidung zusammenhielt. Sie waren teilweise so filigran, dass der Hersteller dieser Häkchen, der 'Haftelmacher', bei seiner Arbeit sehr aufmerksam sein musste.

I han viel Geld eibossa!

Ich habe viel Geld verloren!

I han viel zviel gessa!

Ich habe viel zuviel gegessen!

I han weg’am Gwiddr net friahr komma kenna

Wegen des Gewitters konnte ich nicht früher kommen