Schwäbisches Wörterbuch

I ben Schdonda em Schdau gschdanda.

Ich habe viele Stunden im Stau zugebracht.

I ben scho vom zuagugga miad, wia wär des bloß, wenne selbr schaffa miassd?

Ich bin schon vom zuschauen müde, wie wäre das erst, wenn ich auch noch selbst schaffen müsste.

I ben so bais, I beiß glei zua!

Ich bin so sauer (böse), dass ich gleich zubeiße!

I ben so miad, i muass dia ganz Zeid gehna.

Ich bin sehr müde und muss dauernd gähnen.

I ben soichnass

Ich bin völlig durchnässt

I ben umkhageld

Ich bin ohnmächtig geworden, ich bin umgefallen

I ben vor Angschd vrbobberd

Ich bin vor Angst gestorben

I ben vrliebd, wia dr Maikäfr en an Rossbolla

Ich bin über alle Maßen verliebt
wörtl.: Ich bin verliebt, wie ein Maikäfer in einen Pferdeapfel

I ben z’kloi dafier!

Ich bin dafür zu klein!

I ben ’s Schaffa nemme gwehnd!

Die Arbeit ist sehr anstrengend für mich!
wörtl.: Ich bin das Arbeiten nicht mehr gewohnt!