Schwäbisches Wörterbuch

I glaub des jetz net!

Nonsens

I beleave that not!

I lass jetz fei glei an Brillr los!

Drohung

Ich fange jetzt gleich zum Schreien an!
wörtl.: Ich lasse jetzt dann gleich einen Brüller los!

I mach ällas, was de sagsch!

Ich mache alles, was du sagst!

I mach de hee!

Drohung

Ich bringe dich um!

I mach doch net da Daggl fir Di!

Fluch

Ich bin doch nicht blöd!
wörtl.: Ich mache doch nicht den Dackel für Dich!

I mach me jetz aus am Schdaub!

Nonsens

I make me now out of the powder!

I muass jetz was essa, sonsch falle vom Schdengalle.

Ich habe großen Hunger!
wörtl.: Ich muss jetzt etwas essen, sonst falle ich von der Stange.

I ward jetz scho a ganze halbe Schdond!

Ich warte schon eine halbe Stunde!

Ja jetz leck me doch am Schdägga!

Jetzt bin ich verwundert! Ich staune!
wörtl.: Jetzt leck' mich doch am Stecken.

Jetz bisch baff!

Drohung

Jetzt hat es Dir die Sprache verschlagen! Jetzt sagst Du nichts mehr!