Schwäbisches Wörterbuch

Der Wei isch d’schad zom so nasaufa.

Essen&Trinken

Dieser Wein ist so gut, der sollte langsam genossen werden.
wörtl.: Dieser Wein ist zu schade, um einfach heruntergekippt zu werden!

Der wurd au em Schmalzhafa net fedd!

Redensart

Ein dürrer Mensch
wörtl.: Der wird auch im Schmalzhafen nicht dick!

Der ziagd au koi Wurschdhaud vom Dällr!

Redensart

Der bringts nichts zuweg
wörtl.: Der zieht auch keine Wursthaut vom Teller!

Der zieahd au ’s Gnigg ei, wia an Schdallhas!

Über einen furchtsame Menschen
wörtl.: Der zieht auch das Genick ein wie ein Stallhase!

Derweil han

Zeit haben, muse haben

Des frissd koi Hai!

Redensart

Das ist egal! Das ist unerheblich!
wörtl.: Das frisst kein Heu

Des gohd bloß bis auf d’Haud!

Mach Dir nichts draus!
wörtl.: Das geht nur bis auf die Haut (nicht tiefer)!

Des gohd di an alda Sausoich a, i hau de glei em Vieregg rom!

Drohung

Böse Beschimpfung
wörtl.: Das geht dich eine alte Schweinepisse an, ich schlag’ dich gleich im Viereck herum!

Des gohd doch uff koi Kuahhaud net! Was du sagsch isch doch vrschdunga ond vrloga. Wenn d’net glei dei saudomme Gosch hälsch, no schlag i dr d’Läuf ab, daß de uff de Schdomba hoimquaddla muasch. Hau bloß ab Du waidagedr Waidag.

Drohung

Böse Beschimpfung
wörtl.: Das geht doch auf keine Kuhhaut! Das ist doch erstunken und erlogen! Wenn du nicht gleich still bist, dann haue ich dir die Beine ab, dass du auf den Stümpfen heimkriechen musst!

Des gohd doch uff koi Kuahhaud!

Drohung

Da findet man keine Worte dafür!
wörtl.: Das geht doch auf keine Kuhhaut!