Schwäbisches Wörterbuch

Dei Romgegosche machd me greiznarrad, so Bachl wia Di hodd mr friahr bis zom Hals eigraba ond was rausguggt hodd, des hodd mr oifach wegdabbd. Wenn de so weidrmachsch, no häng i dir ’s Kreiz aus, dass De dein Arsch en dr Schling hoimdraga kosch!

Drohung

Böse Beschimpfung
wörtl.: Dein Gemecker macht mich wütend, so Deppen wie Dich hat man früher bis zum Hals eingebuddelt und was dann noch herausgeschaut hat, hat man einfach weggetreten. Wenn Du so weitermachst, dann hänge ich Dir das Kreuz aus ...

deicha

scheinen

Mir deichds, dass des net wohr isch!

Dem han e glara Wei eigschenkd!

Dem habe ich die brutale Wahrheit gesagt!

Dem han es abbr nausgäba!

Dem habe ich aber schwer Bescheid gestoßen!

Dem hane ’s Häfale uffdeggd!

Den habe ich überlistet!
wörtl.: Dem habe ich den Topf geöffnet!

Dem isch äbbas en unguada Hals komma!

Der hat das in den falschen Hals bekommen!

Dem isch au d’Haud z’kurz!

Der redet ohne Pause!
wörtl.: Dem ist auch die Haut zu kurz!

Dem isch scheinds au en d’Hand gschissa!

Faule Sau! Der rührt freiwillig keine Arbeit an!
wörtl.: Dem wurde anscheinend in die Hand geschissen!

Dem khörd Zong gschabd

Das ist ein schleckiger Mensch
wörtl.: Dem sollte man die Zunge schaben

Dem sodd mr dr Kopf zwischa d’Ohra setza!

Dem gehört der Kopf gewaschen!
wörtl.: Dem sollte man den Kopf zwischen die Ohren setzen