Schwäbisches Wörterbuch

Wenn Femf aus oim Dellr fressad, wird koinr sadd.

Redensart

Wenn fünf Menschen aus einem gemeinsamen Teller essen, wird keiner satt.

Wenn Geld iebrig bleibd

Schwenglisch

cash flow

Wenn hodd der Bäggr widdr offa?

Wann ist diese Bäckerei wieder geöffnet?

Wenn i amol mei Auga zuamach, machsch Du Deine uff!

Redensart

Die Hoffnung auf späte Erkenntnis
wörtl.: Wenn ich einmal die Augen schließe, dann gehen Dir Deine auf!

Wenn i an Arsch hädd, wia Du a Gsiechd, no däd I mi beim Scheißa schema!

Drohung

Wenn ich einen Hintern hätte, wie Dein Gesicht, dann würde ich mich sogar beim Scheißen schämen!

Wenn i den em Arsch hädd, no däd I bis nach Rom scheißa!

Drohung

Wenn ich den im Hintern hätte, dann würde ich bis nach Rom scheißen!

Wenn i des bloß friahr gwissd hädd.

Hätte ich das nur früher gewusst.

Wenn i geschdrn gwissd hädd, was i heit woiß, miaßd e morga net do, was i friahr scho net gern do han.

Redensart

Wenn ich früher gewusst hätte, was ich heute weiß, müsste ich nicht morgen etwas tun, was ich schon früher nicht gemocht habe.

Wenn i mit dir ferdig ben, na bassch en a Schdreichholzschächdele nei ond kosch onderm Debbich uff Stelza laufa!

Drohung

Böse Beschimpfung
wörtl.: Wenn ich mit Dir fertig bin, dann passt Du in eine Streichholzschachtel und kannst unter dem Teppich auf Stelzen laufen!

Wenn i mit dir ferdig ben, na bassch en a Schdreichholzschächdele nei!

Drohung

Wenn ich mit Dir fertig bin, passt Du in eine Streichholzschachtel hinein!