Schwäbisches Wörterbuch

Wenn d’Maus voll isch, schmeggt’s Mehl biddr.

Redensart

Mit vollem Bauch, studiert sich’s schlecht.
wörtl.: Wenn die Maus satt ist, dann schmeckt das Mehl bitter

Wenn d’Uhr widdr a Johr weidrschnabbd

Geburtstag
wörtl.: Wenn die Uhr wieder ein Jahr weiterschnappt

Wenn d’was woisch, no streggsch!

Strecken = sich melden!
wörtl.: Wenn Du etwas weisst, dann melde Dich!

Wenn d’Weibr ums Feur romschdandad, no meind a jede, se missd au a Scheidle neischmeißa.

Redensart

Na ja, Weibermund tut Wahrheit kund
wörtl.: Wenn Frauen um ein Feuer herumstehen, dann glaubt jede, sie müsste noch ein Scheit hinwerfen

Wenn d’Wurschd so digg wias Brod isch, isch wurschd wia digg es Brod isch!

Redensart

Wenn die Wurst so dick geschnitten ist, wie das Brot, ist es egal, wie dick das Brot ist!

Wenn e de vrwisch, no gohds dr dreggig!

Drohung

Wenn ich Dich erwische, dann geht es Dir an Kragen!

Wenn e gugg, wia du schaffsch, no gangad mir älle Schuahbändl uff. Dauernd schwätzsch mr Griebaschmalz oms Maul ond dengsch, i sieh net, wia du schaffsch! Pfeiffadeggl, I sieh ällas ond glei fährd a siadichs Donndrwäddr uff De nei.

Drohung

Böse Beschimpfung
wörtl.: Wenn ich sehe, wie du arbeitest, dann gehen mir alle Schnürsenkel auf! Dauernd willst du dich bei mir einschleimen und glaubst, ich sehe das nicht! Aber ich sehe alles und gleich kracht es!

Wenn e sag, I gang ens Birro, no denkad älle, I schaff nix, also sag e hald, I gang ens Gschäfd.

Wenn ich sage, ich gehe ins Büro, dann glauben alle, ich würde nichts arbeiten, also sage ich halt, ich gehe zur Arbeit

Wenn erschd en älle Mäulr bisch, kommsch nemme naus!

Redensart

Wenn Du erst in aller Munde bist, kommst Du nicht mehr heraus!

Wenn es selbr mach, muasse net Dankschee saga.

Wenn ich es selber erledige, muss ich mich wenigstens nicht bedanken.