Schwäbisches Wörterbuch

Du hosch jo nemme älle Hiehnr uff am Balko!

Du spinnst doch!
wörtl.: Du hast ja wohl nicht mehr alle Hühner auf dem Balkon!

Du hosch Nerva wia schmale Waldweg.

Dich bringt so leicht nichts aus der Ruhe
wörtl.: Du hast Nerven wie schmale Waldwege.

Du hosch rechd ond i mei Ruah!

Du hast ja recht - und ich endlich meine Ruhe!

Du hosch schneller a Lug als a Maus a Loch

Du bist auch um keine Ausrede verlegen
wörtl.: Du hast schneller eine Lüge bei der Hand, als eine Maus ein Loch

Du hosch widdr ’s ganze Neschd vrwaald!

Du hast wieder das ganze Bettzeug verkrumpelt!

Du hosch ’s hald guad, wenn du amol da Leffl abgibsch, brauchsch dein Geischd net uffgäba.

Du bist richtig blöd
wörtl.: Du hast es gut, wenn Du mal den Löffel abgibst, brauchst Du den Geist nicht mehr aufzugeben.

Du hoschs grad neidich, neidich zom sei!

Du hast es gerade nötig, neidisch zu sein!

Du kannsch

Du kannst

Du kennsch de aus!

Du kennst dich aus!

Du khörsch au mit Rossbolla vrschossa!

Du gehörst mit Pferdeäpfeln erschossen!