Schwäbisches Wörterbuch

Du griagsch glei oine gschmierd

Du bekommst gleich eine aufs Maul

Du griagsch glei ois uff da Nischl

Du bekommst gleich einen Schlag auf den Kopf

Du griagsch glei ’s Fenschdr ens Gsichd!

Du bekommst gleich eine Ohrfeige!
wörtl.: Du bekommst gleich das Fenster ins Gesicht

Du griagsch glei ’s Fenschdr ens Gsichd, no kosch me vom Boda aus ogugga ond rombralla!

Böse Beschimpfung
wörtl.: Du bekommst gleich das Fenster ins Gesicht, dann kannst Du mich vom Boden aus betrachten und herumweinen!

Du griagsch glei ’s Wellholz uff ’s Hirn!

Du bekommst gleich das Nudelholz auf den Kopf!

Du griagsch heit au da Arsch net hoch

Du bist heute faul wie die Sünde!
wörtl.: Du bekommst heute den Hintern nicht hoch!

Du guggsch wia an Fuchs in ra Gähwend!

Du schaust ziemlich dumm drein!
wörtl.: Du schaust wie ein Fuchs in der Schneewehe

Du guggsch wia an Leichabiddr!

Du siehst traurig aus!
wörtl.: Du siehst aus wie ein Leichenbitter

Der Leichenbitter war der Mann, der im Dorf von Hof zu Hof oder in der Stadt von Haus zu Haus ging und nach einer ihm aufgegebenen Adressenliste, an die Tür oder mit seinem Stock an den Fensterladen klopfte, um im Namen der Hinterbliebenen zur Leiche zu bitten bzw. zum Begräbnis einzuladen.

Du guggsch wia d’Katz wenns donnerd!

Du schaust ganz verdattert aus!
wörtl.: Du schaust wie die Katze, wenn es donnert

Du häddsch au bessr Dei Gosch drhoim glassa!

Du redest nur Blödsinn raus!
wörtl.: Du hättest auch besser Deinen Mund zuhause gelassen