Schwäbisches Wörterbuch

Du draimsch wohl?

Davon träumst Du wohl? Vergiss es!

Du duasch au an zwoi Däg meh, als an oim!

Du arbeitest auch an zwei Tagen mehr, als an einem!

Du duasch au bloß Driabsal blosa ond Elend geiga.

Lass Dich nicht so gehen!
wörtl.: Du bläst auch Trübsal und geigst Elend.

Du duasch grad wia d’Agschd em Wald!

Du benimmst Dich wie eine Axt im Wald!

Du duasch wia Sau em Sagg!

Du führst Dich unmöglich auf!
wörtl.: Du tust wie ein Schwein in einem Sack!

Du elendr Heilandzack, du liadrichr, i schlag dr glei so uff Dei Kappadach, dass de aus de Ribba guggsch, wia an Aff em Käfig ond da Reschd schlage en da Boda nei, dass de dr Herrgott mit dr Beißzang widdr rausziaga muaß!

Böse Beschimpfung
wörtl.: Du verdammter Blödmann, ich haue dir gleich auf deinen Kopf, dass du aus den Rippen schaust, wie ein Affe im Käfig und den Rest ramme ich in den Boden, dass Dich Gott mit der Beisszange entfernen muss!

Du fährsch an Scheißdregg zamma!

Du fährst unglaublich schlecht!
wörtl.: Du fährst einen Scheißdreck zusammen!

Du fiehrsch de widdr uff wia dr Fuchs em Hennaschdall ond moinsch, du kennsch d’Schuah a mer abbutza!

Böse Beschimpfung
wörtl.: Du benimmst dich wie ein Fuchs im Hühnerstall und glaubst, du könntest deine Schuhe an mir abputzen!

Du findsch dr Dregg au no beim Mondschei!

Du findest auch überall noch Dreck.
wörtl.: Du findest den Schmutz auch noch im Mondschein!

Du glaubsch au, Du kämsch ogschaffd durch!

Du glaubst auch, Du würdest ohne zu Arbeiten durchs Leben kommen!