Schwäbisches Wörterbuch

I ko nemme Babb saga

Ich bin völlig überfressen

I ko nemme, leerads iber me na!

Ich bin pappsatt, schüttet der Rest über mich drüber!
wörtl.: Ich kann nicht mehr, schüttet es über mich drüber.

I ko net dr ganza Dag uff am Schdengalle hocka!

Ich kann doch nicht den ganzen Tag abwarten, bis jemand Zeit hat!
wörtl.: Ich kann doch nicht den ganzen Tag auf einer Stange sitzen!

I ko net noch älle Mugga schlaga

Ich kann nicht alles zugleich machen
wörtl.: Ich kann nicht nach allen Fliegen schlagen

I ko schlofa wia an Dax!

Ich schlafe immer tief und fest!
wörtl.: Ich kann schlafen wie ein Dachs!

I komm aus am Schwobaländle.

Ich komme aus dem Schwabenland.

I komm fei glei nondr!

Ich komme gleich runter .. ruft eine entvervte schwäbische Mutter aus dem Küchenfenster, wenn ihre Kinder wieder mal auf der Straße nur Blödsinn anstellen

I komm glei hendr Di!

Eine Tracht Prügel liegt in der Luft!
wörtl.: Ich komme gleich hinter Dich!

I komm glei!

Bei Männern: Ich bin sofort da! - Bei Frauen: Irgendwann demnächst bin ich da!

I komm heit net vom Fleck!

Ich komme heute nicht voran! Heute geht mir nichts von der Hand!
wörtl.: Ich komme heute nicht von der Stelle!

Mehrzahl: Flägga - Flecken