Schwäbisches Wörterbuch

I hau dr oine uff da Meggl, dass de aus de Ribba rausgugga kasch, wia an Aff en dr Wilhelma!

Böse Beschimpfung
wörtl.: Ich schlage dir auf den Kopf, dass du aus den Rippen herauschauen kannst, wie ein Affe in der Wilhelma!

I heb emmr no am Opa seine Liebesbriaf uff.

Ich bewahre immer noch die Liebesbriefe vom Opa auf.

I heng Dr glei dr Schella om!

Ich sag Dir gleich die Wahrheit ins Gesicht!

I hör au bloß, was i höra will.

Ich höre auch nur das, was ich hören möchte (sagte immer mein Opa)

I huaschd dir glei was!

Jetzt gibts Ärger!
wörtl.: Ich huste Dir gleich etwas!

I kennd Dräna furza!

Ich könnte platzen vor Wut!
wörtl.: Ich könnte Tränen furzen

I kennd glei uff dr Sau nausfahra!

Ich bin am durchdrehen!
wörtl.: Ich könnte gleich auf dem Schwein rausfahren

I kennd me uffrega!

So ein Ärger!
wörtl.: Ich könnte mich aufregen!

I kennd nemme ohne Di sei!

Ich kann nicht mehr ohne Dich sein!

I ko au net an jedn Dregg denka, hodd’s Weib gsagd, wia ’s es Middagessa vrgessa hodd.

Ich kann nicht an gar alles denken, sagte die Frau, als sie das Mittagessen vergessen hatte.