Schwäbisches Wörterbuch

I han’s scho ra andera Sau vrschbrocha.

Antwort auf den schwäbischen Gruß 'leck mich am Arsch'
wörtl.: Ich habe es schon einem anderen Schwein versprochen.

I han’s Schpätzlesbschdegg zschbäd bschdelld!

Schwäbischer Zungenbrecher
wörtl.: Ich habe das Spätzle-Zubereitungs-Zubehör zu spät bestellt!

I han’s vrschdanda

Ich hab’s verstanden! Ich habe es kapiert

I hass des, wenn dr Scheff achd Schdond vorm Feierobad no mit Arbad om d’Egg kommd!

Ich mag es gar nicht, wenn der Chef acht Stunden vor dem Feierabend noch mit Arbeit um die Ecke kommt.

I hau de fei glei em Gringl rom!

Du bekommst gleich ein Tracht Prügel!
wörtl.: Ich schlage dich gleich im Kreis herum!

I hau de glei em Vieregg rom!

Gleich gibts Dresche!
wörtl.: Ich schlage Dich gleich im Viereck herum.

I hau dr a Däll en Schädl, daß dr Rega dren schdanda bleibd!

Böse und ernstzunehmende Drohung
wörtl.: Ich schlage Dir eine Vertiefung in den Kopf, dass sich der Regen darin sammelt!

I hau dr a Däll en Schädl, daß dr Rega dren schdanda bleibd, ha, Du muasch doch dr Sau vom Arsch gfalla sei!

Böse Beschimpfung
wörtl.: Ich schlage Dir eine Delle in Deinen Kopf, dass das Regenwasser darin stehen bleibt, Du musst doch einem Schwein aus dem Hintern gefallen sein!

I hau dr an Grend, dass ’s Hirn rausschbritzd!

Ich schlage Dir so auf den Kopf, dass das Hirn herausspritzt!

I hau dr glei ois uff d’Gosch!

Du bekommst gleich eine aufs Maul!