Schwäbisches Wörterbuch

I han granadamäßig oin en dr Kischd khet.

Ich hatte einen Mordsrausch. Ich war völlig betrunken.

I han gschaffd wia an Bronnabutzr!

Ich habe schwer gearbeitet!
wörtl.: Ich habe geschuftet wie ein Brunnenreiniger

I han heit a Päggle fir Sia agnomma.

Ich habe für Sie heute ein Paket angenommen.

I han heit an Brass uff ällas!

Heute kotzt mich alles an!
wörtl.: Heute habe ich eine Wut auf alles!

I han heit an Kopf wia Zeahnr-Eis

Ich habe heute einen dicken Kopf
wörtl.: Ich habe heute einen Kopf wie ein Eis für 10 Pfennige

Der Spruch stammt noch aus der Zeit, als man für 10 Pfennige eine große Kugel Eis bekam - lang, lang ist's her

I han heit an Ranza wie a Dromml.

Mein Bauch ist heute sehr aufgetrieben.
wörtl.: Mein Bauch ist heute wie eine Trommel.

I han heit da Siediche!

Ich bin heute sehr aufgebracht! (auch wütend, aufgebracht)

I han heit frei!

Ich habe heute meinen freien Tag!

I han heit ganz daube Fengr

Meine Finger sind heute ganz gefühllos

I han heit koi Sitzfloisch.

Ich kann heute nicht lange bleiben.
wörtl.: Ich habe heute kein Sitzfleisch.