Schwäbisches Wörterbuch

I drau me net, des Mädle azomschbrecha.

Ich habe Schiss, dieses Mädchen anzusprechen.
wörtl.: Ich traue mich nicht, dieses Mädchen anzusprechen.

I dreh glei durch!

Drohung

Ich raste gleich aus
wörtl.: Ich drehe gleich durch!

I dreh glei hohle!

Drohung

Ich raste gleich aus!
wörtl.: Ich drehe gleich hohl!

I dua Dr doch gar nix!

Ich mache Dir doch gar nichts! Ich will Dir nichts Böses!

I dua kehra

Ich kehre

I fang nomol vorna a.

Ich beginne nochmal von vorne.

I fiehl me ganz lommelich

Ich fühle mich ganz schlapp

I fiehl me wia oi Oi em Gräddle.

Ich fühle mich sehr einsam.
wörtl.: Ich fühle mich wie ein einsames Ei im Korb.

I flagg na

Ich lege mich hin, ich gehe zu Bett

I frei mi druff wia ’s Hondle uff’s meddzga.

Redensart

Ich freue mich darauf wie ein Schneekönig
wörtl.: Ich freue mich drauf, wie ein Hund aufs Schlachtfest.