Schwäbisches Wörterbuch

I brauch di net, abbr i ko au net ohne di sei!

Typisch schwäbische Liebeserklärung
wörtl.:Ich brauche dich nicht, aber ich kann auch nicht ohne dich sein!

I brauch nix!

Typische Antwort des Schwabenmännchens auf die Frage, was er sich zu Weihnachten wünsche
wörtl.: Ich benötige nichts!

I breichd an Disch fir zwoi Leit.

Ich möchte einen Tisch für 2 Personen reservieren.

I breichd an Oimr.

Ich benötige einen Eimer.

I bring koin Muggs meh raus.

Körper

Ich bin völlig heiser. Ich bringe keinen Ton mehr heraus.

I däd am liebschda bralla vor Wuad ond jugga vor Zoares!

Drohung

Ich könnte aus der Haut fahren!
wörtl.: Ich würde am liebsten vor Wut brüllen und vor lauter Zorn herumspringen!

I däd am liebschda bralla vor Wuad ond jugga vor Zoares, hosch du denn bloß no Scheißdregg uff de Glotzbebbl?

Drohung

Böse Beschimpfung
wörtl.: Ich würde am liebsten vor Wut brüllen und vor lauter Zorn herumspringen, hast du denn nur noch Scheiße auf den Augen?

I däd au mitwella!

Ich möchte auch mitkommen!

I däd Di am liebschda schdoggvoll omhommla!

Drohung

Ich würde Dir am liebsten eine reinhauen! Ich könnte Dich umbringen!

I däd gern was vo meim Kondo ranehma.

Ich würde gerne Geld von meinem Konto abheben.