Schwäbisches Wörterbuch

Hochzeitsnacht

Witz

Ein schwäbisches Pärchen freut sich auf die gemeinsame Hochzeitsnacht. Die Braut hat ihr Hochzeitskleid ausgezogen und liegt erwartungsvoll im Doppelbett. Der Bräutigam steht am offenen Schlafzimmerfenster und blickt verträumt in den schwäbischen Sternenhimmel.

Nach einer Weile flüstert sie zärtlich: "Komm, Schätzle, i han a solche Sehnsuchd noch Dir."

Er: "Schbädr Schäddzle, mei Mudder hodd gmoind, dass heid dia schenschde Nachd in meim Leba wird – ond do will i koi Sekund vrsäuma!"

Hochzich

Hochzeit

Kommt auch in diesen Redensarten vor:

Dr Ondrschied zwischa ra Hochzich ond ra Leich isch, dass uff ra Leich emmr oi Bsoffener wenigr isch!

Vor dr Hochzich liab Kend, nochher wehd an andrer Wend!

Vor dr Hochzich said mr Mulle, noch der Hochzich said mr Katz!

Wenn d’Liab vor dr Eh z’hoiß brennd, no gibt ’s noch dr Hochzich leichd a Donndrweddr.

Zur Hochzich ganga ond nix schenga isch, wia wenn einer bronzd ond koin Furz lässd.

Hock de na uff Deine femf Buachschdaba!

Drohung

Setz Dich hin!
wörtl.: Setz Dich sofort auf Deine fünf Buchstaben!

Hock de uffs Loch!

Setz Dich hin!
wörtl.: Setz Dich auf das Loch!

Hock dohanna na!

Drohung

Setz Dich sofort da hin!

hocka

sitzen

Damit ist 'in die Hocke gehen' gemeint, 'Hock De no' meint also 'Geh hier in die Hocke!'

Siehe auch:

Kommt auch in diesen Redensarten vor:

Bessr em Hocka oin schdanda han, als em Schdanda oin hocka.

Wemmr oin hocka hodd, no ischs net leichd, uff amma schmala Hockr zom hocka.

Hocka ond schlotza isch bessr wia schdanda ond schaffa

Redensart

Naja, alles halt zu seiner Zeit
wörtl.: Sitzen und genießen ist besser, als stehen und arbeiten

hockableiba

sitzenbleiben (in der Schule)

Hockad Se her!

Komm, setzen Sie sich doch dazu!

Hockad Se no!

Setzen Sie sich!