Schwäbisches Wörterbuch

Heit brässierd’s mir saumäßig

Heute bin ich großer Eile, sehr im Stress

Heit demmr feschd fäschda!

Heute feiern wir ein großes Fest!

feschd = fest und fäschda = ein Fest machen

Heit drialsch abbr bees vor de na!

Heute bist du aber sehr traurig, sehr lustlos!

Heit gfällsch mr gar net!

Ich glaube, Du wirst krank!
wörtl.: Heute gefällst Du mir gar nicht!

Heit gibts bloß a oifachs Essa.

Ausdruck

Heute gibt es nur ein bescheidenes Mahl.

Heit gohd a kalde Luft!

Heute weht ein kalter Wind!
wörtl.: Heute geht eine kalte Luft!

Heit gohds schmal her, hodd dr Fuchs gsagd, als er a Mugg gfanga hodd!

Redensart

Kleine Brötchen backen!
wörtl.: Heute geht es schmal her, sagte der Fuchs, als er Fliege gefangen hat!

Heit han e an schlechda Dag ond muass sogar ’s Wassr mit dr Gabl essa.

Redensart

Heute habe ich einen schlechten Tag und muss sogar das Wasser mit der Gabel essen.

Heit han e au bloß em Gringl romgschaffd!

Heute habe ich völlig ziellos gearbeitet!

Heit han e aus dr Lameng raus kochd!

Essen&Trinken

Heute habe ich ohne Rezept, einfach aus Lust und Laune heraus, gekocht!