Schwäbisches Wörterbuch

Do muasch Fuchs ond Has sei!

Redensart

Da musst aufpassen!
wörtl.: Da musst Du Fuchs und Hase sein!

Do muasch hald alle Fenfe grad sei lassa!

Redensart

Da kann man halt nichts machen!
wörtl.: Da muss man halt alle Fünfe gerade sein lassen!

Do muasch hald amol an Schdifd en d’Hand nemma.

Da musst Du halt mal etwas schreiben!
wörtl.: Da musst Du halt mal einen Stift in die Hand nehmen.

Do muasch ’s Gnigg eizieha!

Sei vorsichtig! Pass auf Deinen Kopf auf!
wörtl.: Da musst Du Dein Genick einziehen

Do muass jo an aldr Gaul lacha, ond des ohne Zäh!

Redensart

Du erzählst völligen Blödsinn!
wörtl.: Da muss ja ein altes Pferd lachen, und das ohne Zähne!

Do schbrengad d’Meis mit bluadige Zehanägel d’Schdieg nuff ond ra!

Redensart

Da gibt wirklich nichts zu holen
wörtl.: Da springen die Mäuse mit blutigen Zehennägeln die Treppe rauf und runter!

Do schmeggts guad noch frischam Hai.

Hier riecht es gut nach frischem Heu.

Do sodd mr jetz an Gnobbf no macha!

Drohung

So sollte jetzt endlich eine Entscheidung getroffen werden!
wörtl.: Da sollte man jetzt einen Knopf dranmachen!

Dodrmit han e koin Stress!

Damit habe ich keinen Stress!

Dodrvo han e no nia nix khörd!

Drohung

Davon habe ich nie etwas gehört!
wörtl.: Davon habe ich noch nie nichts gehört! (doppelte Verneinung)