| Treffer: 466 von 12.843 |
«‹15161718›» |
Kein direkter Treffer, die Suchvorgaben wurden daher erweitert! |
Sagt man zu Kindern, wenn diese über die Hitze klagen
wörtl.: Heiß ist es erst, wenn die Hühner gekochte Eier legen
heiß und heißen
Heid isch zum erschda Mol draussa richtig hoiß, fasch scho bollahoiß!
Abbr so richdig hoiß isch jo erschd, wenn d’Henna gsoddene Oir lega, also gnallhoiß. Hoiß moint also Hochdeitsch 'heiß'.
Es gibt abbr no a anders hoiß, denn 'I hoiß Pedr' moind nedd, dass i hoiß ben (na jo, friahr vielleichd), sondern dass i Peter hoiß, also der Peter bin. Beide Bedeidonga höhrad sich em Schwäbischa gleich a.
Wenn i "Ebbr ebbas hoiß", dann wird dem net warm, sondern i dua dem da Roschd ra ond hoiß dean ällas, also buddz dean rondr.
Höllentrip bei Feinkost Zipp
Eigenheit
Der moderne Dienstleistungsgedanke und die alte schwäbische Sprache bieten ein enormes Konflikt-Potential, gerade auch beim Bäcker. Ein Beispiel:
Verkäufer:
'Was griagad Sia?' - Dies impliziert schon den unterschwelligen Vorwurf, der Käufer verlasse wohl gerade den pietistisch entsagenden Weg und gebe sich hemmungslosem Konsum hin. Zudem zwinge er ja den Verkäufer gerade, den lautstarken Gedankenaustausch mit dem übrigen Verkaufspersonal zu Ende zu bringen.
Käufer:
'I hädd gern a Roggabrod' - Nun wird der Norddeutsche sagen, ja dann kaufen Sie es doch, aber verkennt die relative Höflichkeit in diesen Worten. Denn der Schwabe will nicht etwas, 'er hädd gern' oder er sagt ganz einfach: 'I griag a Roggabrod'.
Verkäufer:
'Solle’s eischlaga ?' - Freiwillig geht da gar nichts, das üblich Verpacken der Ware wird nur nach Aufforderung
durch den Käufer vorgenommen. Schließlich ist Verpackungsmaterial teuer und eigentlich bringt ein 'aschdändiger' Kunde sein Einwickelpapier vom letzten Einkauf sauber gefaltet und aufgebügelt wieder mit.
Käufer:
'Au ja, des wär nett' - Für Selbstverständlichkeiten gibt es keinen Dank, daher am besten ein schwäbischer Konjunktiv ..
Verkäufer:
'Derf's sonsch no was sei ?' - Natürlich würde der Verkäufer seinen Umsatz weiter steigern. Ist sein Laden gerade leer, drängt er hiermit dem Kunden ein schlechtes Gewissen auf, nur so wenig zu kaufen. Und ist das Geschäft dagegen überfüllt, suggeriert er dem Kunden ein noch schlechteres Gewissen, den Kaufvorgang nunmehr zügig abzuschließen.
Käufer:
'Dange, des wär's!' - Ein Schwabe liebt es, sich eher wage auszudrücken und die Aussage, 'Ich habe alle meine Einkäufe getätigt, das war es dann' ist ihm ein Gräuel. Also, 'Des wär’s dann'.
Verkäufer:
'Brauchad Se au no a Gugg ?' - Da schwingt bereits Kritik mit: Einfach so einzukaufen, ohne eine Gugg, also eine Plastiktüte, mitzunehmen. Sich einfach auf das teuer erworbene Verpackungsmaterial des Bäckers zu verlassen!
Käufer:
'Noi, I nemm's so' - Wer will schon als Müll-Schwein gebrandmarkt werden. Da nimmt man lieber das Brot so unter den Arm .. und ärgert sich schon wenigen Metern, wenn das dünne Einwickelpapier im Wind davon flattert.
Verkäufer:
'Macht Zwoi dreissig, henn Se's dreissig Cend gloi ?' - Also wirklich, nur ein Brot zu kaufen und dann auch noch Wechselgeld, geschweige denn Kopfrechnen des 'Rausgelds' vom Verkäufer zu erwarten ist ja wohl eine dreiste Zumutung.
Käufer:
'Bis morga, scheena Dag !' - Mehr als ein Brot brauche ich halt nicht, aber dafür gelobe ich, allen Verlockungen der Konkurrenz zu Trotz, morgen wieder diesen Eiertanz an gleicher Stelle aufzuführen.
Verkäufer:
'Adee, wer kommt ?'
Drohung
Sagt man, wenn jemand etwas ganz alltägliches nicht kennt
wörtl.: Hattest Du da gerade Mumps?
Hast Du jemanden bestellt, der bei uns etwas machen soll?
Klassische Frage, wenn ein unangemeldeter Handwerker vor der Türe steht.
Ich bin der Schönste hier, solange man keinen anderen sieht!
Ich bin immer sehr müde, ausser wenn ich schlafen sollte.
Ich bin schon vom zuschauen müde, wie wäre das erst, wenn ich auch noch selbst schaffen müsste.
Sagen alle faulen Menschen
wörtl.: Ich würde ja schon gerne arbeiten, wenn es nicht in Arbeit ausartet!
Ich freue mich, wenn es regnet, weil es auch regnet, wenn ich mich nicht freue!
© 2026 schwaebisch-schwaetza.de | Peter-Michael Mangold
schwäbisch schwätza