| Treffer: 466 von 12.819 |
«‹13141516›» |
Kein direkter Treffer, die Suchvorgaben wurden daher erweitert! |
Gotzig, donderschlächtig ond gottsmillionisch
Eigenheit
Der Schwabe neigt bekanntlich zu permanentem Understatement: 'Mir send grad in a ganz nets Häusle noch Schduagard zoga' bedeutet in aller Regel 'Wir haben eine aufwändig renovierte Villa in Stuttgarter Halbhöhenlage bezogen.'
In kleinen Dingen aber liebt es der Schwabe seine Aussagen zu dramatisieren. 'Dia Breddzla beim Bäggr senn donderschlächtig deir worda' deutet auf einen Anstieg des Verkaufspreises um mindestens 1 Cent hin.
Wer von einem Regenguss überrascht wurde, wird das sicherlich so erzählen. 'Auf oin Schlag hodds gottsmillionisch zom regna afanga, no hodds au noch donderschlächdig gwinded, dass e bald koin goddziga droggena Fada am Leib ghedd han ond soichnass hoimkomma ben.'
Gotzig ist im übrigen eine jener merkwürdigen Vokabeln, die es nur im Schwäbischen gibt und bedeutet eine Steigerung von allein oder einzig: 'Dr Opa hodd koin gotziga Zahn meh en dr Gosch.'
Gotzig ist entstanden aus dem alten Wort 'gotteseinzig' und wurde schwäbisch-mundfaul zu gotzig abgeschliffen. Wie allgegenwärtig Gott früher in der Sprache war, zeigt sich auch in anderen Steigerungen, wie gottsallmächtig, gottsmillionisch, gottserbärmlich, gottesjämmerlich, gottesunglücklich oder gottfroh.
Übertreibungen (oder sollte man besser sagen: bildhafte Sprache) findet sich sehr oft im Schwäbischen. Wenn meine Mutter vom letzten Stadtbummel berichtete, dann hört sich das so an: 'Geschdern hane me mit ledschdr Kraft en d’Schdadt gschleppt ond bin iberall romgschbronga. En jedam Lada wars goddsmillionisch voll. No hane all dia Gugga mit bluadonderlaufene Nägel hoimtraga ond ben donoch donderschlächtig hee gwä.'
Übertreibungen bekämpfen auch nicht selten ein schlechtes Gewissen: 'Mir isch geschdern hondselend gwä, außerdem hane goddsmillionisch schbugga miassa ond ben älle baar Minudda goddsjämmerlich zom Gloh gbschronga.' wird jemand vorbringen, der am Montag nicht im Geschäft war und diese kurzfristig aufgetretene Krankheit plausibel machen muss.
Guten Tag! Grüß Gott!
Die ganz normale schwäbische Grußfomel, wenn man mehr oder weniger bekannte Menschen trifft.
Der muß auch zu allem seinen Kommentar abgeben
wörtl.: Geredet sein muss, wenn der Mund nicht spricht, dann spricht eben der Hintern
Gutmütig
Witz
Ein zerstreuter Professor betritt (verbotenerweise) einen Weinberg zur Zeit der Lese. Ein 'Gog' (also ein Tübinger Weingärtner) stellt sich ihm in den Weg und schreit "Ha Du Dagdiad, i schlag dr glei so aufs Kabbadach, dass de aus de Ribba guggsch, wia an Aff aus em Käfig, i schlag de en Boda nei, dass de dr Herrgodd mit dr Beisszang wieder rausziaga muaß, wenn de net glei vrschwendsch!"
Der Professor erschrickt zu Tode und stammelt nur noch Entschuldigungen.
Da beruhigt ihn der Gog mit den Worten "Es isch jo net so schlemm, dromm seggd mers jo em Guada!"
Alles zu seiner Zeit
wörtl.: Heu muss man machen, wenn die Sonne scheint.
Halb ist oft mehr als ganz
Eigenheit
Stellen Sie sich vor, ihr Auto gibt merkwürdige Geräusche von sich und sie fahren in die Werkstatt:
Der Meister beugt sich mit kundigem Ohr in den Motorraum und sagt dann: 'Des Audo isch hee!'. Seien Sie froh, die Rechnung wird sich noch im ohnmachtsfreien Raum bewegen.
Sagt er jedoch mit sorgenvoller Stirn 'Des Auto isch abbr halba hee!', dann wird es richtig teuer, denn jetzt ist ihr Auto 'richdig heenig', also ziemlich kaputt.
'Hee' bedeutet soviel wie kaputt, erschöpft oder auch tot und ist sowohl für Dinge vom Kugelschreiber bis zur Mercedes S-Klasse als auch für Lebewesen aller Art einzusetzen.
Ein wütender Schwabe wird Ihnen drohen: 'Birschle, i schlag de hee!', und das ist noch im Guten gemeint. Denn wenn er seine Drohung wahr machen würde, sind Sie anschließend 'halba hee'!
Oder aber sie lachen sich 'halba hee' über diese haltlose Drohung, was den Schwaben dann wieder 'halber hee ärgera' würde, also däd. Wenn meine Mutter sagt, sie sei 'emmr so hee', dann ist das kein Grund zur Besorgnis. Die stellt sich aber umgehend ein, wenn sie sagt, sie 'sei emmer halba hee.'
Auch der Dackel wird in der 50-Prozent Version gemeiner. Der Halbdackel (oder der Halbseckel) sind die bösesten schwäbischen Schimpfworte.
Bei den Worten 'Komm blos her, Dua Halbdaggl' liegen die Hiebe schon in der Luft, man kann quasi 'scho halba dia Schlägerei vor seim geischdiga Aug seha'.
Wenn Sie den Prügeln entgehen wollen, dann sollten Sie am besten weglaufen, zum Beispiel den nächsten Berg hoch, 'so bis halba doba'.
Schimpfwort
Eher lieb gemeinte Bezeichnung für einen Mitmenschen, der schusselig, trottelig oder ungeschickt ist.
Meine Oma nannte mich immer einen Hamballe, wenn ich meinen Teller nicht aufessen wollte :-)
© 2026 schwaebisch-schwaetza.de | Peter-Michael Mangold
schwäbisch schwätza