Schwäbisches Wörterbuch

Bei dem soichd au Katz lengs!

Dem geht es sehr schlecht
wörtl.: Bei dem pinkelt die Katze nach links!

Bei dem winkd au scho dr Petrus mit am Schlissl!

Redensart

Bei dem ist der Tod nah!
wörtl.: Bei dem winkt auch schon Petrus mit dem Schlüssel!

Bei dem wird ’s Bier au net saur!

Redensart

Sagt man über jemanden, der gerne trinkt.
wörtl.: Bei dem wird das Bier auch nie sauer!

Bei dene gibts au a rechds Gfräß.

Bei denen gibt es immer ein sehr schlechtes Essen.

Bei dene herrschd Ordnong en dr Familie, do hodd jeds Kend an oigena Vaddr.

Redensart

Sagt man scherzhaft über Familien mit eher undurchsichtigen Elternbeziehungen.
wörtl.: Bei denen herrscht Ordnung in der Familie, jedes Kind hat einen eigenen Vater.

Bei dene kosch fei vom Boda essa!

Ein ganz dickes Lob für häusliche Sauberkeit!
wörtl.: Bei denen kann man wirklich vom Boden essen!

Bei dene rompelds ällaweil

Bei denen ist ständig dicke Luft

Bei dene siehds aus wia ’s Kiahbuaba-Hemmad.

Bei denen ist es sehr schmutzig
wörtl.: Bei denen sieht es aus wie das Hemd vom Hütejungen.

Bei dera Arbad isch au scho amol oinr gschdorba!

Auf jetzt! Los gehts!
wörtl.: Bei so einer Arbeit ist auch schon einmal einer gestorben!

Bei dera hoißds ao, friahr war se bildschee ond heit isch bloß no ’s Bild schee.

Alles ist vergänglich ..
wörtl.: Bei dieser Frau muss man auch sagen, früher war sie bildschön und heute ist nur noch das Bild schön.