Schwäbisches Wörterbuch

Einen Lauf haben

Witz

Dr Karle bekommt einen Anruf von der Lottozentrale und hört, dass er eine Million Euro gewonnen hat. "Ha, des muass i glei meinr Frieda verzähla", denkt er und ruft nach seiner Frau - keine Antwort.

Nach einigen Minuten findet er seine Frau tot auf dem Küchenfußboden. Brummelt dr Karle: "Ha no, wenn's amol laufd, no laufd's abbr."

eiweicha, eiwoicha

einweichen

Wenn d’Wäsch Flegga hodd, muass mr se vorher eiwoicha!

Em Hennaschdall

Im Hühnerstall

Em Hennaschdall senn d’Henna denna, dr Goggeler isch hussa.
Also sagad seine Henna denna, er isch dussa.

Gohd er nei, no isch’r denna ond sechd no: "Jetz ben e henna."
Ond frogd’r seine Henna: "Senn au älle Henna henna?"

Also, dass älle Henna Henna senn, isch jo glar, es senn jo koine Goissa.
Dr Goggeler will bloß wissa, ob älle Henna em Hennaschdall henna, also hennane Henna senn.

Em Gegasaddz zu dussane Henna, alsi dia, wo nedd henna senn.

Goggeler, wo denna senn, senn, von de Henna, wo denna senn aus gseha, au henna.
Se bleibad abbr Goggeler, so wia wenn se dussa wärad.

Grad so isch’s bei Henna, wo henna send: wenn dia nausgangad, no bleibad se Henna, send abbr senn nemme henna, weil se jetz dussa senn.

Ond wenn so an Goggeler nausgohd, no isch er dussa für dia Henna, wo denna senn, abbr hussa für dia Henna, wo dussa senn.

Ond je nochdem, ob er denna isch odr dussa, senn für ihn d’Henna henna odr denna, odr dussa odr hussa.

Abbr des Gschäfd, wo er mit dene machd, des hodd’r hussa, egal, ob denna odr dussa.

Empathie

Witz

Ein Schwabe spaziert mit seiner Frau an einem Würstchenstand vorbei. Sie: "Oh Schätzle, riachsch wia des guad dufded!" - Er: "Du, wenn de willsch gangad mr uff’m Riggweg nommel dro vrbei!"

Entschuldigung auf Schwäbisch

Eigenheit

Erwarten Sie von einem Schwaben nie eine Entschuldigung, schon gar keine wortreiche. Angenommen, es tritt Ihnen in der Straßenbahn ein Mann auf den Fuß, dann gilt hierzulande schon ein kurzes 'Hobbla' als ausreichende Verzeihung. Zudem wird erwartet, dass Sie diese ausufernde Höflichkeit mit dem Satz 'Isch scho rechd, isch jo nix bassierd' genügend würdigen.

Mit dem Gebrauch von 'biddschee' (bitte) und 'dangschee' (danke) spielt man schon in der Höflichkeits-Bundesliga, der normale Schwabe sagt eigentlich nur noch 'Ko e no a Bier han?' und erhält dann die Antwort 'Scho rächd, kommd glei.'

Als mir vor Jahren in einem italienischen Straßencafe in der Stuttgarter Stadtmitte ein Kellner den kompletten Inhalt seines Servierbretts über die Hose kippte, meinte der Übeltäter nur achselzuckend 'Dschuldigung' und entschwand. Auf mein weiteres Insistieren nach Hilfe beim Trockenlegen tat der Inhaber sein Bedauern mit den Worten 'Deesch mr abbr arg' kund und reichte dann Papiertücher an. Normalerweise würde man hierzulande auf so viel Freundlichkeit mit 'Des hädds doch net bräuchd' antworten, aber mit nassen Hosen denkt man mehr eher hochdeutsch.

Eine Leserin schrieb mir dazu:

Der Schwabe an sich tut sich ja mit den Entschuldigungen recht schwer, wie Sie ja so trefflich beschreiben. Es verhält sich ja so, dass das Wort "Entschuldigung" schon einen festen Platz im schwäbischen Alltag hat.

Jedoch ist damit nicht tatsächlich eine Entschuldigung gemeint, sondern eher eine Drohung. Zum Beispiel: 'Entschuldigen Sie mal – so geht’s aber net!' oder 'Entschuldigung, des isch fei mei Platz.' - Das bedeutet dann, wenn man nicht gleich aufsteht, dann gibt es Ärger.

Auch mit dem Lob tut sich der Schwabe recht schwer. Nach dem Motto 'Net gmault, isch globt gnug', darf man kein gesondert ausgesprochenes Lob erwarten.

Ein besonderes Lob erhielt ich am Wochenende von einem meiner Söhne nach dem Mittagessen: 'Wenn no Linsa und Spätzla da sind, dann packs mer ein, bevors verkommt!'. So sprach er und fuhr zurück nach Stuttgart, die restliche Mahlzeit in einem Tupper, das ich bestimmt nicht wieder sehe.

Erklärung

"Oh Mo, Du bisch ja widdr schdenkbsoffa! Jedr Ochs woiß doch, wenn’r gnug hodd" - "Ja, wenn i Wassr saufa miassd, no wissd i des au!"

Erschd wenn a Kend dren vrsoffa isch, deggd mr dr Bronna ab!

Redensart

Hinterher ist man immer schlauer!
wörtl.: Erst wenn ein Kind darin ertrunken ist, deckt man den Brunnen ab!

Erschd wenn älle Henna noch vorna schärrad!

Drohung

Niemals! Nie!
wörtl.: Erst wenn alle Hühner nach vorne kratzen

Essenszeiten

Witz

"Wann essad ihr denn z’Mittag?" - "Omm Zwelfe, aussr wenn Bsuach do isch. No wardad mir, bis’r weg isch!"

Frauenstammtisch

Witz

"Sag amol, Helga, sagsch du deim Mo eigendlich emmr, wenn du an Orgasmus khett hosch?" - "Ha noi, ich ko dean doch net emmr ondrm Dag uff dr Arbad aruafa!"