Schwäbisches Wörterbuch

I han a Ruf em Gsichd

Ich habe eine kleine Verletzung im Gesicht

I han bees ois uff da Nischl griagd

Ich habe einen Schlag auf den Kopf bekommen

I han dene helfa butzd.

Ich habe denen beim Putzen geholfen.

I han dia ganz Nachd khuschded

Ich habe die ganze Nacht durch gehustet

I han fei koi Geld.

Ich habe gerade meine erste Million gemacht.

I han me gfreud!

Ich habe mich gefreut!

I han meine Auga net draud

Ich habe meinen Augen nicht getraut

I han mr’s halba denkt!

Ich war mir ziemlich sicher! Ich habe es geahnt!
wörtl.: Ich habe es mir halb gedacht!

I ko essa ond drenga was I will, I han am Schaffa oifach koi Freid.

Ich kann essen und trinken was ich will, die Arbeit macht trotzdem keinen Spaß.

I ko essa ond drenga was I will, I werd oifach net greeßr!

Die Entschuldigung mancher beleibter Zeitgenossen!
wörtl.: Ich kann essen und trinken was ich will, ich werde einfach nicht größer!