Schwäbisches Wörterbuch

Do isch d’Welt mit Breddr vrnageld.

Hinterpfuiteufel
wörtl.: Da ist die Welt mit Brettern vernagelt.

Do isch Hopfa ond Malz vrlora.

Da geht einfach gar nichts mehr
wörtl.: Da ist Hopfen und Malz verloren.

Do isch ja no an Vierdls Kuacha iebrig.

Es ist noch ein Viertel des Kuchens übrig geblieben.

Do isch koin Sega druff!

Auf dieser Sache liegt kein Segen! Das wird böse enden!

Do isch mr ’s Zäpfle ganga!

Da hatte ich richtig Schiss!

Do isch mr ’s Zäpfle na!

Da hatte ich richtig Angst!

Do isch nix zmacha!

Das ist unumstößlich! Das ist so! Basta! Da kann man nichts machen!

Do isch nix zom macha!

Da kann man nichts machen!

Do ischs Droddwar au scho hochglabbd!

Da ist tote Hose! Da ist nichts los!
wörtl.: Da ist der Bürgersteig auch schon hochgeklappt

Do ischs Oi gscheidr wia d’Henn!

Da weiß es mal wieder jemand viel besser!
wörtl.: Da ist das Ei klüger als die Henne!