Schwäbisches Wörterbuch

Do hosch dei "I dua dr nix", hodd’s Mädle gsagd, wia se em Karle ’s Kendle brochd hodd!

Vorsicht bei leichtfertigen Versprechen
wörtl.: Da hast Du Dein IchTuDirNIx, sagte das Mädchen, als sie dem Karl sein Kind in die Hand gedrückt hat!

Do hosch Hemad ond Hos no an oim Schdigg draga!

Da warst Du noch ein Kleinkind!
wörtl.: Da hast Du Hemd und Hose noch einem Stück (Strampler) getragen!

Do hosch ja a scheene Bruad beinander!

Deine Kinder sind ja das Allerletzte!
wörtl.: Da hast Du ja eine schöne Brut beieinander

Do hosch jo an scheena Bolza drehd!

Da hast Du ja einen ziemlichen Blödsinn angestellt!
wörtl.: Da hast Du ja einen schönen Bolzen gedreht!

Do hosch me bees ibers Ohr khaua!

Da hast Du mich ja ganz schön übers Ohr gehauen!

Do hosch mr was eibroggt!

Das hast Du mich in arge Bedrängnis gebracht! Da hast Du mir etwas eingebrockt!

Do hosch wiaschd rechd!

Da hast Du aber wirklich recht!

Do isch a Gwusl wia emma Amaisahaufa

Hier geht es zu wie in einem Ameisenhaufen

Do isch äbbas faul!

Hier ist etwas faul! Hier stimmt was nicht!

Do isch äbbas Wohrs dra!

Da ist etwas Wahres dran!