Schwäbisches Wörterbuch

Trauung uff Schwäbisch

Trauung auf Schwäbisch

So sprach der Standesbeamte:

Also, Du do und Du do, ihr senn heid do no komma, om eich traua zom lassa, Du do mit dera do und Du do mid dem do.
Du do, hosch dia do aus de Dechderla Evas ausgwähld, ond Du do, hosch den do aus de Söhne Adams ausgsuachd.

Gelobad ihr Eich dia ewig Liab und versprechad ihr anander dreu zom sei, bis dass dr Dod eich scheided - Du do dera do und Du do dem do - no sagad voll uffrichdigam Herza: Ja ond reichad eich dia rechde Hand, Du do deina dem do und Du do deina dera do.

Wenn ihr Kender griagad, Du do von dera do und Du do von dem do, no erziehad se guad ond en Freid!

Ond jeddz erklär i eich fir rechdmäßige Eheleud!
Ihr dirfad Eich jeddz kissa, I gugg au weg!

Gangad jeddz ond dragad midanandr Freid ond Leid, Du do mit dera do und Du do mit dem do.

Tschappel (der)

Einfältiger, gutmütiger Mensch

1. Oberschwäbisch: Ein Tschappel ist kein Depp, auch wenn er oft für einen gehalten wird. Der aus Oberschwaben stammende Begriff ist vielmehr eine liebevolle Bezeichnung für jemanden, der mit einer charmanten Mischung aus Naivität, Tollpatschigkeit und Leichtfertigkeit durchs Leben geht. Ein Tschappel hat selten klare Pläne und verfolgt auch keine großen Ziele – er nimmt die Dinge, wie sie kommen.

2. Tschappel ist eine deutsche Comedy-Serie.
Die Serie umfasst acht Folgen. Sie feierte ihre Premiere am 22. Januar 2025 auf dem "46. Filmfestival Max Ophüls Preis", sowie am 17. Mai 2025 die "Oberschwaben-Premiere" in Zußdorf. Seit dem 23. Mai 2025 ist die Serie in der ZDF-Mediathek abrufbar und ab 3. Juni 2025 wurde wöchentlich eine Doppelfolge auf ZDFneo ausgestrahlt.

🔗 Mehr dazu bei Wikipedia

Tunnell (frz: tonnelle) (das)

Französisch

Tunnel (der)

Zwischa Cannstatt ond Schduagrd
do stoht an Tunnel,
wemmr neifährd wird’s dunkel,
wemmr nausfährd wird’s hell.
.. wenn de neilaufsch, laufsch langsam,
wenn dr Zug kommt, laufsch schnell.

Uff da Ransch gau (ganga)

Wenn Männer alleine Ausgang haben ..

Uff’m Aldadeil sei

Auf dem Altenteil sein

Wenn ein Bauer den Hof an den Sohn übergeben hatte, standen ihm noch einige Bereiche selbst zur Verfügung, das Altenteil eben.

Umsonst

Witz

Das schon erwachsene Töchterle war abends aus, es war spät geworden und am nächsten Morgen fragt die Mutter: "Wia bisch denn au nach Haus komma geschdern Obad?" - "Ganz guad", meint die Tochter, "abbr wenn der Kerle bloß seine Händ am Schdeir glassa hädd!" - "Na ja, woisch,’s Taxi wär au net ommasoschd gwä!", beruhigt die Mutter.

Umstände

Witz

Ein Schwabe bestellt sich im Wirtschäftle ein Viertele. Er setzt zum trinken an, setzt aber kurz vorher wieder ab. Dies wiederholt sich dreimal. Ein Stammgast sieht dies und fragt den Schwaben wieso er denn nicht trinke? Meint der Schwabe: "Wissad Se, I dring so gern a Virrdale, abbr jedsmol wenn I dringa will, laufd mr’s Wassr en dr Goscha zamma, ond I mog doch koi Schorle."

Understatement auf Schwäbisch

Eigenheit

Auch im Schwäbischen gilt der Satz 'Von nichts kommt nichts' und fast alle Menschen, die es zu Wohlstand und Ansehen gebracht haben, mussten hart und lange dafür arbeiten, wenn sie es nicht ererbt oder erheiratet haben.

Umso nerviger finde ich daher das ständige Unterstatement, ja das fast Entschuldigen fürs Erreichte.

Der geniale ehemalige Stuttgarter OB Manfred Rommel hatte es mal so ausgedrückt: "Der Schwabe tut so, als sei er arm, aber er ist beleidigt, wenn andere ihm das glauben."

Man hat ein Häusle, das eine 400-qm-Villa mit sieben Zimmern sein kann, fährt a alts Audo, das sich als neuzeitliches Modell (maximal 3 Monate alt) aus Untertürkheimer Produktion entpuppt.

Man war im Urlaub 'amol wo andersch', wenn man gerade eine lang verdiente Weltreise hinter sich hat. 'Em Beruf gohds so', wenn man gerade das beste Jahr der Firmengeschichte hinter sich und 'mr muaß sich arg uffrega', weil beim Aldi der Kaffee um 10 Cent aufgeschlagen hat.

Wenn Sie zu einer Geburtstagsfeier eingeladen werden, 'nix Grosses, blos a baar Bekannde ond mei Freind', dann wundern Sie sich nicht, wenn die Feier in der Stadthalle ausgerichtet wird und sie vor lauter Menschen den Gastgeber nicht zu Gesicht bekommen.

'Frihr send mr no öfters noch Öschdreich komma' erzählte mir eine Bekannte vor einiger Zeit. Im Laufe des Gesprächs stellte sich dann heraus, dass man dort ein größeres Anwesen erworben hatte, in dem bis zu 20 Personen gemeinsam Urlaub verbringen konnten. 'Abbr des hemm’r no verkaufd ond ons en Idalie a richdigs Feriahaus kaufd.'

Verständnis

Witz

Ein schwäbischer und ein amerikanischer Bauer unterhalten sich. Der Amerikaner erzählt stolz: "Wenn ich mit meinem Traktor um mein Grundstück fahren will, dann bin ich drei Tage unterwegs." - Meint der Schwabe trocken: "So a Glomb han i au scho khet."

Voulez-vous dr Ranza voll, mit ma digga Briegale?

Drohung

Sagte man noch in meiner Kindheit, wenn man jemanden ermahnen musste.