Schwäbisches Wörterbuch

Des isch währle wohr

Das ist wahrlich richtig

Des isch was anders als Voglheisle amola

So einfach ist es nicht
wörtl.: Das ist etwas anderes als Vogelhäuser zu malen

Des isch wia Dag ond Nachd

Das ist wie Tag und Nacht.

Des isch wia d’Katz durch da Bach schloifa!

Das ist eine sehr unangenehme Sache!
wörtl.: Das ist wie die Katze durch den Bach zu schleifen!

Des isch zom en Huad neischdanda ond em Ring romsoicha!

Redensart

Das ist ja unglaublich!
wörtl.: Da könnte man sich in den Hut stellen und im Kreis pinkeln.

Des isch zom Hooröl saufa!

Drohung

Da könnte man aus der Haut fahren!
wörtl.: Das ist zum Haaröl trinken

Des kann e grad no gelda lassa!

Das kann ich gerade noch gelten lassen!

Des kann e leida wia Ranzaweh!

Das mag ich so wenig wie Bauchschmerzen

Des kann e mr vorschdella!

Das kann ich mir vorstellen!

Des kann e net vrschdanda!

Das kann ich nicht verstehen