schwäbisch schwätza
schwäbisch zom ahöra

Schwäbisches Wörterbuch

   

Treffer: 575 von 12.186
«45 67»

Kein direkter Treffer, die Suchvorgaben wurden daher erweitert!

Audio

Schwäbisch
Deutsch
 

Das juckt mich herzlich wenig! - wörtl.: Das geht mir am Arsch vorbei!

 

Das werfe ich noch lange nicht weg!

 

Es ist furchtbar, wenn der Monat noch so lang ist und das Geld schon zu Ende.

 

Das ist völlig unnötig! - wörtl.: Das ist wie wenn man einen Misthaufen düngt!

 

Eigentlich halb so schlimm! - wörtl.: Das ist besser, als ein Prügel auf der Nase, und wenn der noch so gut sitzt.

 

Das ging schlecht aus. Das ist dumm gelaufen.

 

Des isch fei wichtig!

Eigenheit

So sehr der Schwabe zu einer eher konzilianten Betrachtungsweise neigt (zumindest aus seiner Sicht), so sehr liebt er es, (vermeintliche) Überlegenheit verbal auszudrücken. Dabei hilft ihm das kleine Wort 'fei', vor dem ich jeden Nichtschwaben nur warnen kann.

Mehr anzeigen


Angenommen Sie suchen einen Parkplatz und stellen in höchster Not Ihr Auto für einige Minuten vor einer Garagenausfahrt ab. Sofort wird sich ein Fenster öffnen ..  und Sie werden hören:

'Do derfad Sia eigendlich net parka!' - Das ist die Garagenausfahrt meines Nachbarn, den kann ich gar nicht leiden. Das geschieht dem recht, wenn er nun nicht rausfahren kann.

'Do derfad Sia net parka!' - Das ist meine Garagenausfahrt. Ich werde zwar heute meinen Wagen nicht mehr benötigen, aber 'mei Sach isch mei Sach' und deshalb will ich jetzt 'a bissle bruddla'

'Do derfad Sia fei net parka!' - Das ist meine Garagenausfahrt. Gerade habe ich die Polizei, den ADAC, den Abschleppwagen, das Technische Hilfswerk und die Bundeswehr alarmiert. Ihre Autonummer ist notiert, das wird ein Nachspiel haben.

Bei fei wird es immer gefährlich, da kennt der Schwabe keine Kompromisse mehr.

Sagt ein Schwabe 'Des isch mir fei z'deier!' beim Metzger, dann hilft dem Metzger kein Hinweis auf die Agrar-Situation, die Mietpreise in der Stadt oder gar die Aufpreispolitik von Daimler-Benz, dieser Kunde wird beleidigt den Laden verlassen und überall verkünden: 'Dr Metzgr nemmds fei au von de Läbige!'.

Bei 'Do kamm'r fei nix macha !' ist jeder Widerspruch zwecklos, weil 'Do isch fei ällas gschwätzd!', und wenn Sie weiter insistieren, dann 'isch fei glei s'Heu vollends honda'.

Wenn Sie mit einem Schwaben streiten und plötzlich hören 'Ha jetz langt mr's fei!', dann wundern Sie sich nicht, wenn Sie am nächsten Morgen mit einer Duellpistole und klopfendem Herzen Rücken an Rücken mit Ihrem Kontrahenten auf einer Waldlichtung stehen.

Ich hatte Sie fei gewarnt!


 

Das ist einfach - wörtl.: Das ist gut zu laden wie langes Heu.

 

Das stört mich schon lange - wörtl.: Das ist mir schon lange ein Dorn im Auge

 

Das ist noch nicht beschlossene Sache

 

Das ist doch klar - wörtl.: Das kannst Du Dir am Hintern abfingern

 

Das wirst Du schnell merken! - wörtl.: Man merkt es sofort, wenn einen ein Ochse tritt

 

Das schönste und erhabendste in der Kunst ist die Büste der Venus von Milo.

So klingt es, wenn ein Schwabe versucht "nach der Schrift" zu reden


 

Das war aber heruntergesetzt, das gab es mit Rabatt

Das ist die typische Antworten von schwäbischen Ehefrauen, wenn der Mann fragt "Isch des was Neis?"


 

Das ist alles! - Sagt man z.B. beim Bäcker, wenn man nichts mehr weiter einkaufen möchte

 

Die armen Leute bezahlen auch dann, wenn sie Geld haben.

 

Wenn eine Frau tiefen Einblick in ihre Oberweite gewährt

 

Wenn eine Frau gleich nach der Hochzeit schwanger wird. - wörtl.: Die durfte nicht mal einen Brotlaib ohne Gegenleistung essen

 

Über eine sehr vollschlanke Frau - wörtl.: Die ist so dick, dass Dir das Benzin ausgehen würde, wenn man mit dem Mofa um sie herumfahren müsste.


«45 67»


© 2024 schwaebisch-schwaetza.de | Peter-Michael Mangold