Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Des muasch gseha hann!

Das musst Du gesehen haben!

Des muasch hann, weil lerna kannsch des nedd.

Schwenglisch

soft skills

Dia hann ..

Die haben ..

Dir schlage oine so uff d’ Gosch nuff, dass Dei Zäh am Arsch Klavier schbielad!

Drohung

Dir schlage ich so aufs Maul, dass Deine Zähne am Hintern Klavier spielen!

Dir schlage oine uff d’ Gosch nuff

Drohung

Schwäbischer Fluch

do

tun

Präsens:
I dua, du duasch, er duad
mir deand, ihr deand, sia deand

Perfekt:
I hann do, du hosch do, er hot do
mir henn do, ihr henn do, sia henn do

Futur:
I wärd do, du wirsch do, er wird do
mir wärdad do, ihr wärdad do, sia wärdad do

Do hann e koi Luschd drzua!

Dazu habe ich keine Lust! Da habe ich keinen Bock drauf!

Do hann e Massl khedd!

Da habe ich aber Glück gehabt!

Do hann e mr bees d’ Gosch vrbrennd.

Da war ich zu vorlaut und habe viel Ärger bekommen.

Do hann e no Erbsa beigd

Da war ich noch gar nicht geboren - wörtl.: Da habe ich noch Erbsen gestapelt

Do hann I bees mei Fengr neibrochd!

Da habe ich mir böse die Finger eingeklemmt!

Do läufd oim ’s Wassr en der Gosch zamma!

Essen&Trinken

Da läuft einem das Wasser im Mund zusammen!

Do muasch au d’ Auga henda ond vorna hann

Da musst Du richtig aufpassen! - wörtl.: Da musst Du die Augen hinten und vorne haben

Dodrmit hann e koin Stress!

Damit habe ich keinen Stress!

Dodrvo hann e no nia nix khörd!

Drohung

Davon habe ich nie etwas gehört!

Dr Weil hann

Zeit haben

Draneifahra wie d’ Gosch uff an Butza!

Redensart

Sich gierig auf etwas stürzen. - wörtl.: Sich wie wie ein gieriger Mund auf einen Apfelbutzen zu stürzen

Dregg am Schdegga hann

Kein reines Gewissen haben, Dreck am Stecken haben

So vrschissa wia der guggd, ko der bloß Dregg am Schdecka hann!

driebrnah

Richtungen

darüber hinunter

I hann grad driebrnah koddzd!

Du gosch mr granadamäßig uff dr Sagg!

Drohung

Du nervst ohne Ende! - wörtl.: Du geht mir echt auf den Sack!