Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Auswanderung

Anekdote

Der erste der vier württembergischen Könige war ein harter Herr, der es seinem Volk nicht leicht machte. Das Auswandern, vor allem nach Russland, nahm große Ausmaße an, die sogar dem König auffielen. Da ließ er den Gründer der Korntaler Brüdergemeinde kommen und fragte ihn, was er tun müsse, damit nicht die besten Landeskinder auswandern. "Do misst Majeschdäd selbschd auswandara!", erwiderte dieser trocken.

Bäbä

Etwas Ekliges

Net olanga, desch isch doch Bäbä!

Bäbbr

Sticker, Aufkleber

An Bäbbr isch a Doil, was henda druff bäbbig isch.
Abbr net älles was hendadruff bäbbig isch, isch au an Bäbbr!
Ischs nemmlich bloß vorna druff bäbbig, no ischs dreggad, abbr koin Bäbbr. Abbr an Bäbbr ko au vorna druff bäbbig sei, no ischs hald an dreggadr Bäbbr.
An richdigr Bäbbr isch erschd an Bäbbr, wennr wo druffbäbbd. Ond ohne dass'r henda druff bäbbig isch, bäbbds net ond isch dodrwäda au koin Bäbbr.
Mr nemmd also a Babierle, des wo an Bäbbr werda soll - machds hendadruff bäbbig ond scho ischs an Bäbbr. Wenn an Bäbbr wo druff bäbbd, no isch des Doil bebäbbd.
Scheene Bäbbr hoissd mer au Schdiggr ond dia werdad emma Schdiggrbiachle gsammeld.

Siehe auch:

Guggabäbbr,

babbsadd

Essen&Trinken

ganz gesätigt (nach dem Essen)

I benn babbsadd, abbr a Vierdale gohd no!

Bassad Se uff, dass Se sich nedd vrkiahlad.

Ausdruck

Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.

Beddl noschmeißa

aufgeben - wörtl.: den Bettel hinwerfen

Du kosch doch net wega jedem Muggaschiss da Bettl noschmeißa!

Siehe auch:

Dr Beddl noschmeißa,

Beharrlichkeit

Witz

"Guada Morga Karle, wa duasch denn?" - "Heid amol nix!" - "Abbr des hosch doch geschdrn au scho do!" - "I benn halt net ferdig worda!"

Bei deam Sauweddr jagsch doch koin Hond vor d’ Dier.

Bei dem Regenwetter kann man nicht mal einen Hund vor die Tür schicken.

Bei deam schbrengd ’s om a Longaendzindong rom, ’s wird nedd viel fehla ond er isch gscheid grank.

Der steht kurz vor einer Lungenentzündung, es fehlt nicht viel, dass er ernsthaft krank wird.

Bei deam soichd au Kaddz lengs

Dem geht es sehr schlecht - wörtl.: bei dem pinkelt auch die Katze nach links

Bei Dir isch au d’ Hebamm no nedd zahld!

Drohung

Du spinnst doch! - wörtl.: Bei Dir ist wohl die Hebamme noch nicht bezahlt worden!

Bei ons isch emmr äbbr do

Ausdruck

Bei uns ist immer jemand zu Hause

Beim Biegla gibt sich viel, hodd sellr Schneidr gsagd, wo da Hosalada henda nognähd hodd.

Redensart

Einfach immer optimistisch ans Werk gehen - wörtl.: Mit Bügeln kann man noch manches ausbügeln, hat der Schneider gesagt, als den Hosenladen hinten angenäht hatte

Beißa kennd I no, abbr schlugga nemme

Essen&Trinken

Ich bringe nichts mehr runter - wörtl.: Beißen könnte ich noch, aber nicht mehr runterschlucken.

Berg ond Dal kommad nedd zsamma, abbr d’ Leit.

Redensart

Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber die Menschen.

Bergab schiebad älle Heilige, berguff abbr koi Deifl.

Redensart

Bergab schieben alle Heilige, bergauf aber kein Teufel.

Bibelfest

Anekdote

Ein Nonnenkloster wird neu verputzt. Auf dem Baugerüst arbeiten alle Gipser und Maler sehr fleißig und die Äbtissin bittet daher eine Novizin, den Handwerkern ein gutes Vesper zu bringen. Vorher solle sie aber die Handwerker auf ihren Glauben prüfen. Wenig später steht die junge Nonne nun unten am Gerüst und ruft einem Gipser zu: "Griass Godd, kennad Sia dr Pontius Pilatus?" - Brummt es von oben herunter: "Noi, abbr i frog mol mein Kolleg, der weidr oba schaffd. He, Karle, kennsch Du en Pontius Pilatus?" - "Noi, worom?" - "Ha do onda schdohd sei Alde ond will ems Middagessa brenga!"

Birschle, Du kommsch mir grad gschliffa! Emmr do sei wella, wo scho gschaffd, abbr no nedd gessa isch! Als Zuaguggr isch Dir koi Arbad zviel, morgens d’ Hos aziaga isch fir Di scho gnuag gschaffd, abbr ohne mi, Dir dabbe jeddz granadamäßig en Arsch.

Drohung

So schimpft halt nur ein Schwabe!

Bisch alloi?

Bist Du allein?

Bisch Du bsoffa?

Drohung

Bist Du betrunken?