schwäbisch schwätza
schwäbisch zom ahöra

Schwäbisches Wörterbuch

   

Treffer: 524 von 12.186
«34 56»

Kein direkter Treffer, die Suchvorgaben wurden daher erweitert!

Audio

Schwäbisch
Deutsch
 

Auch ein gutes Wort ist vergeblich, wenn es auf taube Ohren stößt! - wörtl.: Tauben Ohren kann man nur schwer predigen!

 

Teufelchen, kleiner Teufel

Oh Anna Scheifele, bisch hald a Deifale, aus Kaldatal ...


 

Dengr

Schimpfwort

Abwertendes Urteil über Männer oder Frauen - Dinger, also so eine Art Sache, ein Ding

Du bisch vielleichd an beesr Dengr!



Dengr passt der Schwabe je nach Bedarf situationsbedingt an:

aldr Dengr, allmachdsliadrichr Dengr, beesr Dengr, bodabeesr Dengr, bodaschlechdr Dengr, dreggadr Dengr, erdamäßigr Dengr, erdaschlechdr Dengr, erdaliadrichr Dengr, erzfaulr Dengr, frechr Dengr, goddsallmächdigr Dengr, goddesgladdr Dengr, goddsmillionischr Dengr, grädigr Dengr, granadamäßigr Dengr, grandigr Dengr, greizliadrichr Dengr, groddafalschr Dengr, groddahäßlichr Dengr, grondfalschr Dengr, grondvrlogenr Dengr, gschuggdr Dengr, gwaldädigr Dengr, halblebigr Dengr, hondselendr Dengr, hondsgmeinr Dengr, hondsliadrichr Dengr, huradr Dengr, jesasmäßigr Dengr, mordsmäßigr Dengr, narraddr Dengr, nommgschnabbdr Dengr, obachanr Dengr, ogwäschanr Dengr, omeeglichr Dengr, ovrschämdr Dengr, saudommr Dengr, saufrechr Dengr, saugladdr Dengr, sauschlechdr Dengr, schbenaddr Dengr, schdengfaulr Dengr, segglbleedr Dengr, vrdruggdr Dengr, vrsoffenr Dengr, wiaschdr Dengr, wurmigr Dengr, zuddeligr Dengr,

 

Sagen Dicke über einen dünnen Menschen. - wörtl.: Der ist so dürr, der würde nicht mal fett, wenn man ihn in Fett ausbacken würde.

 

Ein ganz griesgrämiger Mensch - wörtl.: Der lacht auch nur im Keller, wenn es niemand sieht

 

So sagt man über einen sehr hochnäsigen Mensch - wörtl.: Der glaubt auch, seine Läuse würden sich einen Schnupfen holen, wenn er seine Mütze lupft

 

Der rennt um sein Leben - wörtl.: Der rennt, wie wenn er gestohlen hätte

 

Wenn jemand laut schreit! - wörtl.: Der schreit wie ein Dachmarder

Der schwäbische Konjunktiv

Eigenheit

Sehr viel im schwäbischen Alltagsleben spielt sich im Konjunktiv ab, also in der Möglichkeitsform.

Mehr anzeigen


'I däd gern zahla' oder 'Kennt I zahla' stehen eigentlich für 'Ich will jetzt umgehend bezahlen!', aber der Schwabe lässt sich halt immer gerne ein Hintertürchen offen, falls sein Wunsch gerade 'ogschiggd isch' und nicht zeitnah umgesetzt werden kann.

Und das setzt sich fort: 'Frailein, I däd gern zahla' - wird oft beantwortet durch 'I däd glei zom kassiera komma', sprich: zum abkassieren an den Tisch kommen.

'Was häddad Sie gern?', fragt die Verkäuferin, und dann auch noch 'Derfs sonsch no was sei?' und der Kunde antwortet 'Noi, des wärs'.

'Was häddad Ihr Eich zu Weihnachta gwünscht?', fragt man seine Lieben und meint damit: 'Falls ich erwäge, Euch was zu schenken, wenn es nicht gar so teuer ist!'.

'Mr müasst Wei aus am Keller hola' und weiter gedacht: '.. wenn jemand zufällig sowieso dorthin geht ..' - meint ganz klar: 'Los Mann, geh' sofort in den Keller und hole eine Flasche Wein!'.

'Häbad mir morga en d'Stadt geha könna?' bedeutet ebenfalls für einen gut gezogenen Ehemann, sich am nächsten Tag ohne Murren in den städtischen Trubel zu stürzen.

Da bleibt nur noch die Frage: 'Häbad Sie des jetzt vrschdanda?'


 

Den kannst Du vergessen - wörtl.: Der wäre erst dann zu gebrauchen, wenn man ihn oben und unten absägen und die Mitte wegwerfen würde.

 

Das glaub ich Dir erst, wenn Neujahr im Sommer ist

 

Es ist furchtbar, wenn der Monat noch so lang ist und das Geld schon zu Ende.

 

Das ist völlig unnötig! - wörtl.: Das ist wie wenn man einen Misthaufen düngt!

 

Eigentlich halb so schlimm! - wörtl.: Das ist besser, als ein Prügel auf der Nase, und wenn der noch so gut sitzt.

 

Des isch fei wichtig!

Eigenheit

So sehr der Schwabe zu einer eher konzilianten Betrachtungsweise neigt (zumindest aus seiner Sicht), so sehr liebt er es, (vermeintliche) Überlegenheit verbal auszudrücken. Dabei hilft ihm das kleine Wort 'fei', vor dem ich jeden Nichtschwaben nur warnen kann.

Mehr anzeigen


Angenommen Sie suchen einen Parkplatz und stellen in höchster Not Ihr Auto für einige Minuten vor einer Garagenausfahrt ab. Sofort wird sich ein Fenster öffnen ..  und Sie werden hören:

'Do derfad Sia eigendlich net parka!' - Das ist die Garagenausfahrt meines Nachbarn, den kann ich gar nicht leiden. Das geschieht dem recht, wenn er nun nicht rausfahren kann.

'Do derfad Sia net parka!' - Das ist meine Garagenausfahrt. Ich werde zwar heute meinen Wagen nicht mehr benötigen, aber 'mei Sach isch mei Sach' und deshalb will ich jetzt 'a bissle bruddla'

'Do derfad Sia fei net parka!' - Das ist meine Garagenausfahrt. Gerade habe ich die Polizei, den ADAC, den Abschleppwagen, das Technische Hilfswerk und die Bundeswehr alarmiert. Ihre Autonummer ist notiert, das wird ein Nachspiel haben.

Bei fei wird es immer gefährlich, da kennt der Schwabe keine Kompromisse mehr.

Sagt ein Schwabe 'Des isch mir fei z'deier!' beim Metzger, dann hilft dem Metzger kein Hinweis auf die Agrar-Situation, die Mietpreise in der Stadt oder gar die Aufpreispolitik von Daimler-Benz, dieser Kunde wird beleidigt den Laden verlassen und überall verkünden: 'Dr Metzgr nemmds fei au von de Läbige!'.

Bei 'Do kamm'r fei nix macha !' ist jeder Widerspruch zwecklos, weil 'Do isch fei ällas gschwätzd!', und wenn Sie weiter insistieren, dann 'isch fei glei s'Heu vollends honda'.

Wenn Sie mit einem Schwaben streiten und plötzlich hören 'Ha jetz langt mr's fei!', dann wundern Sie sich nicht, wenn Sie am nächsten Morgen mit einer Duellpistole und klopfendem Herzen Rücken an Rücken mit Ihrem Kontrahenten auf einer Waldlichtung stehen.

Ich hatte Sie fei gewarnt!


 

Laß das bitte sein

 

Das macht mich fertig!


«34 56»


© 2024 schwaebisch-schwaetza.de | Peter-Michael Mangold