Schwäbisches Wörterbuch

Audio

An aldr Sagg isch nemme guad fligga!

Redensart

Alte Menschen sind nur noch schwer zu heilen! - wörtl.: Ein alter Sack ist nur noch schwer zu flicken.

An aldr Vogl vrhält sechs Jonge, abbr sechs Jonge koin Alda

Redensart

Ein alter Vogel verhält sechs Junge, aber sechs Junge keinen Alten

An Gscheidr ko au vom a Domma lerna, abbr koin Dommr vom a Gscheida.

Redensart

Ein Gescheiter kann auch von einem Dummen lernen, aber kein Dummer von einem Gescheiten.

An Gsondr hodd dausend Winsch, an Grangr bloß oin

Redensart

Ein Gesunder hat 1000 Wünsche, ein Kranker nur einen.

Dodrwega gibt's au daused Grangeda, abbr bloß oi Gsondheid.

An guad zogenr Ehemo

Das Ergebnis ehelicher Erziehungsarbeit: Ein gut gezogener Ehemann

An Hefazobbf mit Zibeba

Essen&Trinken

Ein Hefezopf mit Rosinen

Hefazopf gibt's abbr au ohne Zibeba, manche Leit mögad dia gliddschige Beerla nedd.

An Hond derf mr sei, abbr koin Daggl!

Redensart

Besser gerissen, als blöde! - wört.: Ein Hund darf man sein, aber kein Dackel!

An Onkel, wo was midbrengd, isch bessr wia a Dande, wo Klavier schbield

Redensart

Lieber ein reicher Onkel, als eine musikalische Tante

An rechdr Besa

Schimpfwort

Böse, auch hässliche Frau

An saudommr Schbruch, der au nedd bessr wird, wemmr’n laufend widdrhold.

Schwenglisch

slogan

An wiaschdr Besa

Schimpfwort

Eine wenig ansehnliche Frau

An wiaschdr Bläddz isch bessr als a schees Loch.

Redensart

Besser ein hässlicher Flicken, als ein schönes Loch.

Andre Leit senn au nedd bessr!

Redensart

Andere Menschen sind auch nicht besser!

Angschd hann e koine, abbr renna kann e!

Redensart

Angst habe ich keine, aber ich kann sehr schnell rennen!

arg guad

sehr gut

Asyl

Witz

Ein Mann stürmt auf die Polizeiwache: "Hilfe, bidde verhafdad Se me, I hann meinr Frau a Wellholz uff da Kobbf gschlaga!" - "Om Hemmels Willa! Isch se dod?" - "Noi, abbr se ko jedn Momend do sei!"

Au a alde Maus finded iberall a Loch

Redensart

Lebenserfahrung macht manches wieder wett - wörtl.: Eine alte Maus findet überall ein Loch

Au kloine Leit kennad große Schadda werfa!

Redensart

Auch kleine Menschen können große Schatten werfen! Auch kleine Menschen können Großes vollbringen.

Au wemmr ald wird wia a Kuah, mr lernd emmr was drzua.

Redensart

Der Mensch wird alt wie eine Kuh und muss lernen immer zu.

... ond mr wird bessr ald, wemmr emmr no a bissle drzualernd!

Aufpreis

Witz

Ein schwäbischer Apotheker rennt dem letzten Kunden hinterher: "I hann Ihne doch äba Aschbirin vrkaufd!" - "Scho" - "Abbr aus Verseha hanne Ihne Schdrichnin gäba!" - "Ond?" - "Ha Schdrichnin isch 4 Eiro deirer!"