schwäbisch schwätza
schwäbisch zom ahöra

Schwäbisches Wörterbuch
   

Treffer: 121 von 12.186
«‹34 56›»

Kein direkter Treffer, die Suchvorgaben wurden daher erweitert!

Audio

Schwäbisch
Deutsch
 

Das Leben ist hart und ungerecht! - wörtl.: Kein Schwanz ist so hart wie das Leben!

 

überhaupt nicht

 

Jeder soll sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern - wörtl.: Kein Hahn mag es, wenn Fremde auf seinem Misthaufen scharren

 

impotent sein

 

ganz still halten, eingeschüchtert oder tot sein

 

Come on, let the cat out of the bag!

 

Blabla reden, nichtssagende Ausführungen machen, Blech rausreden

Uff'am leddschda Eldernobad isch widdr mol leers Schdroh droscha worda!


 

Lieber austeilen als einstecken - wörtl.: Lieber auf den Sack schlagen, als eine auf den Buckel zu bekommen

 

Ruhe, oder es kracht! - wörtl.: Keine Bewegung, oder es gibt Hiebe

 

Stell Dich bloß nicht so an!

 

Mach keinen Scheiß! Mach keinen Mist!

 

Setz Dich gerade hin

 

Mir ist gerade die Türe zugefallen und ich habe keinen Schlüssel

 

Mit Jammern und Klagen füllt man keinen Magen!

 

Das lässt sich nicht verzwingen - wörtl.: Man kann keinen Furz auf ein Brett nageln

 

Man lobt niemanden, ausser derjenige hat es wirklich nötig!

 

Man muß den Hafer säen, wenn kein Wind weht!

 

Nur ruhig Blut! - wörtl.: Man begräbt niemanden, solange er nicht gestoben ist.

 

Lass mich mal ran - wörtl.: Nur keinen Dummen an die Deichsel

 

Einer allein weiß nie alles, sonst bräuchte man sich ja keinen Rat einzuholen.


«‹34 56›»

© 2024 schwaebisch-schwaetza.de | Peter-Michael Mangold