schwäbisch schwätza
schwäbisch zom ahöra

Schwäbisches Wörterbuch
   

Treffer: 211 von 12.186
«‹34 56›»

Kein direkter Treffer, die Suchvorgaben wurden daher erweitert!

Audio

Schwäbisch
Deutsch
 

Ich habe großen Hunger! wörtl.: Ich muss jetzt etwas essen, sonst falle ich von der Stange.

 

Ich sehe das jetzt mit anderen Augen

 

Ich warte schon eine halbe Stunde!

 

Ich ziehe mich jetzt an

 

sich verheben (durch zu schwere Last)

I hann me bees iberlubbfd!


Konjugation


Partizip Perfekt: me iberlubbfd! - verhoben

Konjunktiv:
I däd iebrlupfa
Du dädsch iebrlupfa
Er däd iebrlupfa
Mir dädad iebrlupfa
Ihr dädad iebrlupfa
Sia dädad iebrlupfa

Futur:
I werd iebrlupfa
Du wirsch iebrlupfa
Er wird iebrlupfa
Mir werdad iebrlupfa
Ihr werdad iebrlupfa
Sia werdad iebrlupfa



 

Jetzt bin ich verwundert! Ich staune! - wörtl.: Jetzt leck' mich doch am Stecken.

 

Lass mich in Ruhe! - wörtl.: Ja jetzt leck mich doch gleich am Arsch!

 

Jetzt aber ins Bett! Sofort ins Bett! (sagt man zu Kindern)

 

Auf gehts, los jetzt! - wörtl.: jetzt aber schnell mit der Katze durch den Bach

 

Jetzt aber raus aus den Federn, draußen ist es schon hell!

 

Jetzt aber! Los jetzt!

 

Jetzt hör bloß aus zu schimpfen

 

Ich bin völlig außer Atem

 

Ich bin ganz müde vom laufen.

 

Jetzt bin ich übel dran!

 

Jetzt hat es Dir die Sprache verschlagen! Jetzt sagst Du nichts mehr!

 

Jetzt gib bloß nicht so an! - wörtl.: Jetzt bleibe nur in Deinen Hosen

 

Jetzt hab Dich nicht so! Jetzt stell Dich nicht so an!

 

Jetzt funktioniert es wieder

 

Lebensmotto aller nicht ganz so emsigen Menschen - wörtl.: Jetzt essen wir erst mal tüchtig, die Arbeit ist dann schnell erledigt


«‹34 56›»

© 2024 schwaebisch-schwaetza.de | Peter-Michael Mangold