Schwäbisches Wörterbuch

I muass jetz was essa, sonsch falle vom Schdengalle.

Ich habe großen Hunger! wörtl.: Ich muss jetzt etwas essen, sonst falle ich von der Stange.

I ward jetz scho a ganze halbe Schdond!

Ich warte schon eine halbe Stunde!

Ja jetz leck me doch am Schdägga!

Jetzt bin ich verwundert! Ich staune!
wörtl.: Jetzt leck' mich doch am Stecken.

Jetz bisch baff!

Drohung

Jetzt hat es Dir die Sprache verschlagen! Jetzt sagst Du nichts mehr!

Jetz fangad mr a, sagd’s Weib zum Mo.

So könnte eine Hochzeitsnacht beginnen :-)
wörtl.: Jetzt beginnen wir, sagt die Frau zum Mann.

Jetz gohd dr da Arsch uff Grondeis!

Nonsens

Now goes your ass on reason ice!

Jetz gohd dr da Arsch uff Grondeis!

Drohung

jetzt geht Dir der Arsch auf Grundeis!

Jetz gohd’s aufwärds, hodd dr Schbatz gsagt, als en d’Katz Treppa nuff traga hodd!

Redensart

Sagt man, wenn es etwas ungutes zu Ende geht!
wörtl.: Jetzt geht es aufwärts, hat der Spatz gesagt, als ihn die Katze die Treppe nach oben getragen hat!

Jetz gohd’s voll schnell, hodd dr Schbatz gsagt, als en d’Katz Treppa nuff traga hodd!

Redensart

Das Ende ist nahe!
wörtl.: Jetzt geht es vollends schnell, hat der Spatz gesagt, als ihn die Katze die Treppe nach oben getragen hat!

Jetz gugg au do na!

Drohung

Ja glaub ich das!
wörtl.: Jetzt schaue auch da hin