Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Der hodd fei echd was uff am Kaschda.

Der ist echt auf Zack. Der hat echt was auf dem Kasten.

Der hodd iebr d’ Ladd khaua

Der hat über die Stränge geschlagen

Der hodd koi Kurasch

Der hat keinen Mumm

Der hodd koi Schnauferle do

Der hat kein Wort gesagt

Der hodd koi Sterbenswördle gsagd!

Der hat mir wirklich nichts verraten, nichts gesagt!

Der hodd me bees ibers Ohr khaua!

Nonsens

He has beaten me over the ear!

Der hodd meh Dregg am Schdegga, als Hoor am Grend.

Redensart

Der hat mehr Dreck am Stecken, als Haare auf dem Kopf.

Der hodd mi ällas khoißa.

Der mich vielleicht zusammengeschissen.

Der hodd mi gladd agloga.

Der hat mich angelogen, ohne rot zu werden.

Der hodd mr da Sauhond neikhengd!

Der hat mich tüchtig ausgeschimpft! - wörtl.: Der hat mir den Schweinehund reingehängt

Der hodd nix zom saga, ond woiß au nedd wia

Redensart

Den kannst Du vergessen - wörtl.: Der hat nichts zu sagen und weiß auch nicht wie

Der hodd ’s Lacha ond ’s Heula en oim Säggle.

Bei dem liegt Lachen und Weinen eng beisammen.

Der hodd’ s vielleichd brässand

Der hats aber eilig

Der hodd scho lang koin Bulvr meh!

Der ist schon lange pleite!

Der hodd Schulda wia an Saudreibr

Er ist hoch verschuldet - wörtl.: Der hat Schulden wie ein Schweinehirte

Der hodd Schulda, dass sich a Sau dra schubbra ka

Er ist hoch verschuldet - wörtl.: Der hat so viele Schulden, dass sich ein Schwein dran reiben kann

Der hodd sei Bulvr au scho vrschossa!

Der hat sein Pulver auch schon verschossen!

Der hodd sei rode Nos au nedd von z’ enge Schuah.

Redensart

Über jemanden, der gerne über den Durst trinkt. - wörtl.: Dem seine rote Nase rührt auch nicht von zu engen Schuhen her

Der hodd Wada wi an agschbiddzr Wandrschdegga.

Über einen Mann mit ganz dünnen Beinen - wörtl.: Der hat Waden wie ein angespitzter Wanderstecken.

Der hodd Wada wi an Schbaddz Krampfadera.

Über einen Mann mit ganz dünnen Beinen. - wörtl.: Der hat Waden wie die Krampfadern eines Sperlings.