Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Missverständnis

Witz

Ein biederer Schwabe wird unweit des Stuttgarter Bohnenviertels von einer farbenfrohen Dame angesprochen. "Hallo Siaßr, fir 30 Euro mache fei ällas was Du willsch ..!" - "Subbr, no hanne jetz endlich jemand gfonda, der mein Debbichboda vrlegd!"

neischlupfa

hineinkriechen, anprobieren

Willsch net vor dr Dauf nommel en Dein donkla Azug neischlubbfa?

obraina, abraina

anrösten, anbräunen

Willsch dia Grombira net a bissle abraina?

Oinr alloi ko nedd so bleed sei!

Drohung

Du bist schon selten dämlich! - wörtl.: Einer allein kann gar nicht so doof sein

Schdell De nedd so bleed a

Drohung

Sei doch nicht so ungeschickt

Streiten

Witz

Gespräch beim Mittagessen, sie fragt: "Ond Mo, wia schmeggds?" - "Warom, willsch scho widdr schdreida?"

Uffbachene Brezla vrkaufa

Schwenglisch

back shop

Umzug

Witz

"Ja sag amol, warom duasch denn Dei Dabeda rondr, willsch nei dabbeziera?" - "Ha noi, omziaga!"

Was vrdrehsch’n Deine Gloddzbebbl so bleed, suachsch Dei Hirn?

Drohung

Warum verdrehst Du Deine Augen so komisch, suchst Du nach Deinem Gehirn?

Was willsch’n zom Geburdsdag?

Was wünschst Du Dir zum Geburtstag? Was möchtest Du zum Geburtstag?

wella

wollen

Präsens:
I will, du willsch, er will,
mir wellad, ihr wellad, sia wellad

Perfekt:
I hann wolla, du hasch wolla, er hot wolla,
mir henn wolla, ihr henn wolla, sia henn wolla

Siehe auch:

auswella, Hosch Du mit wella?, I däd au mitwella!, Mir wellad, Mir wellad au mit., nommwella, romwella, Was wellad Se essa?, Was wellad se?, Wellad Se au was?, Wellad Se Hendl?, Wellad Se no oine?, wellam, wellaweag,

Kommt auch in diesen Redensarten vor:

Äldere Leid, dia emmr ganz jugendlich do wellad, senn meischdens bloß kendisch!

Fraua kennad so iberzeigend sei, bis du denksch, du häddsch selbr wella!

Koinr hodd se wella, abbr i hann se glei griagd

Lang leba wellad älle, bloß nedd ald werda.

Mr muass nedd schbrenga wella, eh mr laufa ko!

Mr sodd nedd fliaga wella, wemmr koine Fädra hodd!

Wemmr dädad, was mr soddad, däd dr Herrgott, was mr wellad.

Wenn de nedd mit willsch, bleibsch do

Wenn Du nicht mitgehen willst, bleibst Du halt da

Wenn De nix woisch, kosch denka was De willsch!

Redensart

Wenn Du keine Ahnung hast, kannst Du denken was Du willst!

Wenn Dei Frau moind, Du sollsch hald macha was de willsch, no mach des uff gar koin Fall!

Redensart

Wenn Deine Frau sagt, Du sollst halt machen was Du willst, dann mach das auf keinen Fall!

Wenn du duasch, was i sag, no kannsch macha, was du willsch!

Redensart

Wenn Du machts, was ich sage, dann kannst Du machen, was Du wilst!

Wenn du so lang wärsch wia bleed, no kennsch dr Mond am Arsch legga!

Drohung

Wenn Du so lang wärst wie blöde, dann könntest Du den Mond am Arsch lecken!

Wia ko mr bloß so bleed sei?

Wie kann man nur so blöde sein?

Willsch amol a Mole mola?

Möchtest Du mal ein Männchen malen?

Willsch amol äbbas Gladds höra?

Möchtest Du mal etwas Lustiges hören?

Willsch d’ Wohrad höra, oddr liebr was Schees?

Drohung

Möchtest Du die Wahrheit hören, oder lieber etwas Angenehmes?