schwäbisch schwätza
schwäbisch zom ahöra

Schwäbisches Wörterbuch
   

Treffer: 100 von 12.186
123 45

Kein direkter Treffer, die Suchvorgaben wurden daher erweitert!

Audio

Schwäbisch
Deutsch
 

Im Hühnerstall

Em Hennaschdall senn d'Henna denna, dr Goggeler isch hussa.
Abbr seine Henna denna sagad, er isch dussa.

Gohd er nei, no isch'r denna, ond er sechd: "Jeddz ben e henna."
Ond frogd no seine Henna: "Senn au älle Henna henna?"

Dass älle Henna Henna senn, isch jo glar, es senn jo koine Goissa.
Dr Goggeler will bloß wissa, ob älle Henna em Hennaschdall henna,
also hennane Henna senn.
Em Gegasaddz zo dussane Henna, wo nedd henna senn.

Goggeler, wo denna senn, senn, von de Henna, wo denna senn aus gseha, au henna.
Se bleibad abbr Goggeler, so wia wenn se dussa wärad.

Grad so isch's bei Henna, wo henna send: wenn dia nausgangad, no bleibad se Henna, send abbr senn nemme henna, weil se jeddz dussa senn.

Ond wenn so an Goggeler nausgohd, no isch er dussa für dia Henna, wo denna senn, abbr hussa für dia Henna, wo dussa senn.

Ond je nochdem, ob er denna isch odr dussa, senn für ihn d´Henna henna odr denna, odr dussa odr hussa.

Abbr des Gschäfd, wo er midd dene machd, des hodd´r hussa, egal, ob denna odr dussa.


 

Geheimnisse

Witz

An Wengerter liegt im Sterben und bittet mit schwacher Stimme seine Söhne zu sich. "Buaba, jetz muass'e Eich mei greeschds Geheimnis vrroda: Wei ko mr fei au aus Drauba macha!" - Meint einer der Söhne traurig: "I glaub jetz gohd's z'End midd'am, er fandasierd scho."


 

Heute weht ein kalter Wind

 

Heute regnet es unglaublich viel, heute ist Dauerregen

 

Ist alles, über man sich furchtbar aufregen muss

Des Huraglomb gohd mir so was von uff dr Sagg!


 

Ich habe sehr genau aufgepasst, aber trotzdem nicht gesehen, wie dieser Zaubertrick funktioniert.

Heftel wurden früher die kleinen Häkchen genannt, mit denen man Kleidung zusammenhielt. Sie waren teilweise so filigran, dass der Hersteller dieser Häkchen, der 'Heftelmacher', bei seiner Arbeit sehr aufmerksam sein musste.


 

Now goes your ass on reason ice!

 

Jetzt geht mir gleich der Gaul durch!

 

Mir fährt der Schreck in alle Glieder!

 

Jetzt geht es Dir an den Kragen

 

Ich bekomme langsam Angst

 

Jemand durch übermäßiges Lob zu etwas bewegen

Wennn's midd lobhudla net gohd, no muasch'em hald nondrschwätza!


Konjugation


Partizip Perfekt: lobghudld - gelobt

Konjunktiv:
I däd lobhudla
Du dädsch lobhudla
Er däd lobhudla
Mir dädad lobhudla
Ihr dädad lobhudla
Sia dädad lobhudla

Futur:
I werd lobhudla
Du wirsch lobhudla
Er wird lobhudla
Mir werdad lobhudla
Ihr werdad lobhudla
Sia werdad lobhudla



 

Lokalrunde

Witz

'Woisch Du eigendlich, wia mr ganz billig a Lokalrond em Ochsa schmeissa ko?' - 'Noi, abbr do ischs doch emmr so voll!' - 'Genau, Du schreisch oifach: Dia nächst Lokalrond gohd uff mir! No kosch druff warda bis de so an Fischkobf korrigiert und 'Auf mich!' schreit. No brauchsch bloß no saga: Na guad, vo mir aus!'


 

Mahlzeit

Witz

Ein Hotelgast wendet sich an den Ober: "I hädd gern zwoi viel zu hard kochde Oier, en eiskalda Schbägg, a verbrennds Toschdbrod, diefgfrorne Buddr ond an lauwarma Kaffee!" - Darauf der Ober: "Ha, dess gohd abbr net." - "Warom'n? Geschdrn isch’s doch au ganga!"


 

Meine Uhr geht vor.

 

Mir geht ein Licht auf - wörtl.: Mir geht ein ganzer Seifensieder auf

 

Ich drehe gleich durch


123 45

© 2024 schwaebisch-schwaetza.de | Peter-Michael Mangold