Schwäbisches Wörterbuch

Audio

I war zeah Johr em Aussadienschd, seiddem mog e nemme Audo fahra.

I war zehn Jahre im Aussendienst, seitdem fahr ich nur noch sehr ungern mit dem Auto.

I will nedd Mitglied emma Vrei sei, der Leit wia mi als Midglied uffnimmd!

Redensart

Ich möchte niemals Mitglied in einem Verein sein, der Menschen wie mich als Mitglieder aufnimmt!

Jeddz hemmer no a baar schlechde Johr, no senn dia guade Zeida vorbei.

Redensart

Es liegen noch ein paar schlechte Jahre vor uns, dann sind die guten Zeiten vorbei.

Jeds Johr

Zahlen&Zeiten

Jedes Jahr

Johr

Zahlen&Zeiten

Jahr

Mehrzahl: Johr - Jahre

Siehe auch:

Aldjohrsobad, Äll Schaldjohr amol, Emma Johr, En deam Johr, Ewig ond zwoi Johr, Friehjohr, Friehjohrsbuddz, Jeds Johr, Johreswäxl, Johrgangswei, Lährjohr, leddschjohr, Näggschjohr, Schbädjohr, vorigsjohr,

Kommt auch in diesen Redensarten vor:

En a baar Minudda ko mr mehr vrschbrecha, als emma Johr halda.

Gscheid gfressa, mergsch an Dag lang, gscheid gmeddzgad a Johr lang, gscheid gheiraded a Leba lang.

Jeddz hemmer no a baar schlechde Johr, no senn dia guade Zeida vorbei.

Lährjohr senn koine Herrajohr!

Mr schwäddzd’ s ganz Johr vo der Kirbe, z’ mol isch se do!

Oimol em Johr isch au em kloinschda Flägga a Kirbe

Sieba Johr hend se ’s Michale mit mr drieba, abbr i hann’s glei gmergd

’s ganz Johr krank ond an Martini erschd koi Leich!

’s vorich Johr war emmer bessr!

Kehr bidde no dia Brosama zamma!

Bitte fege noch die Brösel zusammen!

Kindermund

Witz

"Sag amol Mamma, wia lang bisch'n jetz scho middam Babba verheird?"- "Sieba Johr!" - "Ond wia lang muasch no?"

Kischde

Küste

An dr Kischde träffad Wassr ond Land zamma.

Siehe auch:

Skischdegga,

Lädle

Kleines Geschäft, Tante-Emma Laden

Siehe auch:

Beddlädle, Flädlessupp, Gmiaslädle,

Leihfrist

Witz

Im Baumarkt: "I suach a baar lange Messingschrauba!" - "Ond wia lang?" - "Ja wia, ko mr dia au ausleiha?"

Lirum, Larum, Lefflschdiel, alde Weibr essad viel, jonge miassad faschda. ’S Brod liegd emma Kaschda, ’s Messr liegd daneba, oh welch luschdig Leba!

Redensart

Kinderreim: Lirum, Larum, Löffelstiel, alte Weiber essen viel, junge müssen fasten. Das Brot liegt in dem Kasten, das Messer liegt daneben, oh welch' ein lustiges Leben!

Mir Schwoba haldad zamma.

Wir Schwaben halten zusammen.

Mr schwäddzd’ s ganz Johr vo der Kirbe, z’ mol isch se do!

Redensart

Sagt man zu einem wenig überraschenden Ereignis - wörtl.: Man redet das Jahr vom Jahrmarkt und plötzlich ist er da

Näggsch Woch isch Schberrmill, do kennad mr s‘meischd vo onserm Gruschd wegschmeißa.

Ausdruck

Nächste Woche ist Sperrmüllabfuhr, da können wir einen Großteil an alten Dingen entsorgen.

Nemm hald Dei bissle Gribbs zamma!

Drohung

Denk doch mal nach!

Net mitladrenn, sondern henda, ganz onda ond zom Schluss zähld mr zamma!

Redensart

Zusammengezählt wird immer erst am Schluss - wörtl.: Nicht in der Mitte, sondern ganz hinten, ganz unten und am Schluss wird abgerechnet

Oimol em Johr isch au em kloinschda Flägga a Kirbe

Redensart

Man soll niemals nie sagen - wörtl.: Einmal im Jahr ist auch im kleinsten Dorf ein Jahrmarkt

Onsre Fuaßbällr schbielad heit widdr mol an Scheißdregg zamma!

Unsere Fußball-Mannschaft spielt heute wieder mal sehr schlecht!

Plaschdikgugga nedd emmer glei wegschmeißa.

Plastiktüten aufheben, beim nächsten Banküberfall leisten sie gute Dienste.

Regla, wia sich älle Leit emma Lada vrhalda solldad.

Schwenglisch

corporate behaviour