schwäbisch schwätza
schwäbisch zom ahöra

Schwäbisches Wörterbuch

   

Treffer: 1.056 von 12.186
123 45»

Kein direkter Treffer, die Suchvorgaben wurden daher erweitert!

Audio

Schwäbisch
Deutsch
 

An apple doesn't fall far from the tree!

 

Sich vor etwas ekeln, meist vor Essen

 

Einen alten Baum sollte man nicht mehr verpflanzen!

 

Der Charakter eines Menschen verändert sich auch im Alter kaum - wörtl.: Ein alter Fuchs verliert seine Haare, aber nicht seine List.

 

Ein alter Vogel verhält sechs Junge, aber sechs Junge keinen Alten

 

Ein gut erzogener Hund scheisst nicht vor die eigene Tür.

Na ja, unserer hat damit keine Probleme ...


 

Manches sieht man auf den ersten Blick! - wörtl.: An den Federn erkennt man eine Vogel.

 

Eine Wolldecke legt man nicht auf den Boden, eine Decke hängt man ja auch nicht an die Decke.

Ein 'Debbich' ist eine Wolldecke und nicht der Teppich am Boden!


 

Sei nicht nur ein billiger Abklatsch! - wörtl.: Ein Fuchs muss man sein und nicht bloß so riechen!

 

Ein Gescheiter kann auch von einem Dummen lernen, aber kein Dummer von einem Gescheiten.

 

Gute Gesundheit schätzt man viel zu wenig. - wörtl.: Ein Gesunder weiß nicht, wie reich er ist!

 

Ein guter Stolperer fällt nicht und wenn es fällt, dann liegt er gleich auf der Nase!

 

Ein guter Stolperer fällt nicht.

 

Ein Hefezopf mit Rosinen

Hefazopf gibt's abbr au ohne Zibeba, manche Leit mögad dia gliddschige Beerla nedd.


 

Besser gerissen, als blöde! - wört.: Ein Hund darf man sein, aber kein Dackel!

 

Keinen Erfolg haben, einen erfolglosen Versuch machen

Früher mußten die Metzger selbst Tiere zum Schlachten besorgen. Also besuchten sie einzelne Bauern und versuchen, diesen ein Schwein oder ein Kälbchen abzukaufen. Oft waren die Bauern aber nicht zu Hause oder hatten kein Tier zu verkaufen, dann war der Gang des Metzgers umsonst – also ein Metzgergang.


 

Mich wird es wohl treffen, ich muss es wohl machen

 

Ein guter Bettler verhungert nicht!

 

Ein guter Kartoffelsalat muss schlonzig sein, nicht trocken.

.. und derf bloß aus Grombira, Zwiebl, Floischbriah, Eel, Salz ond Bfeffr sei.



123 45»


© 2024 schwaebisch-schwaetza.de | Peter-Michael Mangold