Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Schlägd dr Bliddz da Baura dod, schbard sei Weib am Obadbrod.

Redensart

Bauernregel: Schlägt ein Blitz den Bauern tot, spart sein Weib das Abendbrot.

Sichr isch sichr, hodd dr Baur gsagd ond sein doda Hond abonda.

Redensart

Sicher ist sicher, hat der Bauer gesagt und seinen toten Hund angeleint.

Was dr Baur nedd kennt, frissd er nedd

Redensart

Zumindest wenn ein Rostbraten die Alternative ist - wörtl.: Was der Bauer nicht kennt, isst er nicht

Wenn d’ Arbad reich macha däd, wär dr Ochs reichr als dr Baur

Redensart

Die Kopfarbeit hat Ihre Vorteile - wörtl.: Wenn Arbeit reich machen würde, dann wäre der Ochse reicher als der Bauer

Wenn dr Baur nedd muass, regd’ r weddr Hand noch Fuaß!

Redensart

Wenn der Bauer nicht muss, regt er weder Hand noch Fuß!

Wenn dr Baur nedd schwemma ko, isch hald sei Badhos schuld.

Redensart

Es findet sich immer ein anderer, der Schuld ist - wörtl.: Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, ist halt seine Badehose daran Schuld

Wenn dr Schnee hoch liegd, no scheißad Baura zom Dach naus.

Redensart

Es findet sich für alles eine Lösung. - wörtl.: Wenn der Schnee hoch liegt, dann scheissen die Bauern zum Dach hinaus.

Wenn i scho koin Baur ben, gohd mr au koin Gaul nedd hee, brichd mr au koin Ochs a Horn, scheißd mr au koi Kaddz ins Korn.

Redensart

Schwäbischer Trost für arme Menschen - wörtl.: Da ich kein Bauer bin, stirbt mir auch kein Pferd weg, bricht sich auch kein Ochse das Horn und scheißt mir keine Katze ins Korn.

Wenns uff d’ Baura regned, no drobbfds au uff d’ Knechd!

Redensart

Causaler Nexus! - wörtl.: Wenn es auf die Bauern regnet, dann tropft es auch auf die Knechte!