Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Iebr Land fahra

Von Dorf zu Dorf fahren - wörtl.: Über Land fahren

Jägerlatein

Witz

Zwei schwäbische Jäger treffen sich im Wald .. oinr dod, dr andre schwervrleddzd.

Jeddz lass no d’ Kirch em Dorf!

Drohung

Jetzt mach bloß nichts verrücktes! Erzähle doch keinen Unsinn!

Kaff

Dorf

Siehe auch:

An leerar Kaffee, Kaffe, Kaffe ond Kuacha, Kaffebäbl, Kaffehafa, Kaffemaschee, Kaffeschissl, Kaffetass,

Kommt auch in diesen Redensarten vor:

Wenn mr dr Kaffee scho obads drengd, ko mr morgens längr schlofa.

Lass bloß d’ Kirch em Dorf!

Nonsens

Let the church in the village!

Mei Dechdrle isch en andre Omschdänd

Ausdruck

Meine Tochter ist schwanger

Mit andrer Leit Fiedle isch guad durchs Feier rudscha!

Redensart

Mit anderer Leute Gesäß ist es leicht, durchs Feuer zu rutschen!

Oimol em Johr isch au em kloinschda Flägga a Kirbe

Redensart

Man soll niemals nie sagen - wörtl.: Einmal im Jahr ist auch im kleinsten Dorf ein Jahrmarkt

Ois oms andre

Etwas in aller Ruhe erledigen, eins ums andere Mal

Om d’ Kirch ens Dorf fahra

Einen Umweg machen - wörtl.: Um die Kirche herum ins Dorf fahren

Ondr andre Omschdänd

Unter anderen Umständen, unter anderen Voraussetzungen

Pfarrdorf

Dorf mit eigenem Pfarrer

Was die da ganza Dag iber schaffd, machad andre beim Zwelfeschlaga.

Redensart

Sagt man über eine faule Frau - wörtl.: Was die den ganzen Tag über arbeitet, machen andere beim Zwölf-Uhr-Schlagen.

Wemmr an Lada mit andre Läda vrgleichd, die deam meeglichschd ähnlich senn.

Schwenglisch

peer group

Wenn andre oim sagad, was oim gfalla muass!

Schwenglisch

lifestyle