Schwäbisches Wörterbuch

Audio

An Bsuach machd zwoimol Freud: wennr kommd ond wennr widdr gohd.

Redensart

Ein Besuch macht zweimal Freude. Wenn er kommt und wenn er wieder geht.

An Dommr fälld bloß uff, wenn em a Gscheidr vrkommd!

Redensart

Ein Dummkopf fällt nur dann auf, wenn er einem klugen Menschen begegnet!

An guadr Schdolberer fälld nedd ond wenn’r fälld, no liegd’r glei!

Ein guter Stolperer fällt nicht und wenn es fällt, dann liegt er gleich auf der Nase!

An Haufa Sach, wenn se no scho do wär!

Redensart

Es gibt viel zu tun, wenn es doch nur schon erledigt wäre!

Mr henn an Haufa Sach z'do, fangad scho mol a!

An Haufa Schnee noschmeißa

Stark schneien

Heid Nachd hots an Haufa Schnee nogschmissa.

An mir gohds wohl naus

Mich wird es wohl treffen, ich muss es wohl machen

An Schocha naus lacha

hellauf lachen

Angst

Witz

Der Lehrer fragt im Unterricht die Schüler, ob sie jemand kennen, der Angst hat. "Mei Babba, Herr Lährer, der hot nachds Angschd zom alloi sei" - "Ond wia hosch des gmergd?" - "Ha, weil er emmr bei dr Nochbarre schlofd, wenn d'Mamma amol net drhoim isch!"

Arbeitsmoral

Witz

"Woisch Du, was i em Gschäfd am meischda hass? Wenn dr Scheff achd Schdond vor Feierobad no midd Gschäfd drherkommd!"

Au dr beschda Kaddz kommd amol a Maus naus

Redensart

Auch die beste Katze fängt nicht immer jede Maus

Au no!?

Drohung

Soll ich das auch noch erledigen? Hört das denn nie auf?

Wichtiger Ausdruck: Passt immer, wenn man etwas ablehnen will oder für wenig glaubhaft hält.

Aus deam wurd nix, ond wenn mr’n en Schmalz siaded.

Redensart

Ein hoffnungsloser Fall. - wörtl.: Aus dem wird nichts, und wenn man ihn in Schmalz siedet.

ausleida

Wenn die Glocken langsam ausklingen, ausläuten

Bäbbr

Sticker, Aufkleber

An Bäbbr isch a Doil, was henda druff bäbbig isch.
Abbr net älles was hendadruff bäbbig isch, isch au an Bäbbr!
Ischs nemmlich bloß vorna druff bäbbig, no ischs dreggad, abbr koin Bäbbr. Abbr an Bäbbr ko au vorna druff bäbbig sei, no ischs hald an dreggadr Bäbbr.
An richdigr Bäbbr isch erschd an Bäbbr, wennr wo druffbäbbd. Ond ohne dass'r henda druff bäbbig isch, bäbbds net ond isch dodrwäda au koin Bäbbr.
Mr nemmd also a Babierle, des wo an Bäbbr werda soll - machds hendadruff bäbbig ond scho ischs an Bäbbr. Wenn an Bäbbr wo druff bäbbd, no isch des Doil bebäbbd.
Scheene Bäbbr hoissd mer au Schdiggr ond dia werdad emma Schdiggrbiachle gsammeld.

Siehe auch:

Guggabäbbr,

Babella!

Leer, aufgegessen, zu Ende - sagt man zu kleinen Kindern, wenn z.B. der Teller leer ist

Baddeds nix, no schadeds nix!

Redensart

Wenn es auch nichts nützt, so schadet es auch nicht!

Bagasch

Schimpfwort

Unsoziale Menschen, auch scherzhaft zur Verwandschaft

Bagage bedeutet Gepäck, also etwas, das man mitschleppt. Wenn daher die ganze "Bagasch" dabei haben, meinen sie damit ihre Familie, den ganzen Anhang.

Siehe auch:

Lombabagasch, Saubagasch,

bahna

Schnee schippen, räumen

Bei de Alde wird mr guad ghalde

Redensart

Sagt man, wenn ein alter Mann eine junge Frau nimmt - wörtl.: Bei den Alten wird man gut verhalten

Bei deam läufd au dr Scheißdreck berguff!

Redensart

Wenn jemand unverdientes Glück hat - wörtl.: Bei dem läuft die Scheiße den Berg hoch!