Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Do ben e en große Schwulidäda komma

Da bin ich in große Schwierigkeiten gekommen

Do isch jeddz jeds Wort z’ viel!

Dazu sage ich nichts mehr! Da lohnt sich kein Wort mehr dazu! Jedes Wort dazu ist jetzt zuviel!

Do miassad Bäggr komma ond koine Brezla!

Redensart

Da muß ein Fachmann ran! - wörtl.: Da müssen Bäcker ran, und keine Brezeln

Do miassad scho Maschena komma, ond koine Ersaddzdoil!

Redensart

Da muss schon jemand mit Format kommen! - wörtl.: Da müssen schon Maschinen kommen, und keine Ersatzteile

Do sodd mr jeddz an Gnobbf no macha

Drohung

So sollte jetzt endlich eine Entscheidung getroffen werden - wörtl.: Da sollte man jetzt einen Knopf dranmachen

domm komma

dumm kommen, belästigen

drausnaus

Richtungen

daraus hinaus

Wer soll'n do drausnaus komma?

drausraus

Richtungen

daraus heraus

Bisch endlich aus deam bleeda Schreid drausraus komma?

dromnomkomma

etwas vermeiden können, um etwas herumkommen

Du bisch au guad durch dr Wendr komma!

Du bist ganz schön fett geworden! - wörtl.: Du bist gut durch den Winter gekommen!

Du häddsch zom Chef komma solla!

So sollst sofort zum Chef kommen!

Du hebsch jeddz bidde den ganza Scheißdregg do drenn uff!

Drohung

Du sammelst jetzt bitte umgehend alle Sachen vom Boden auf!

Du schwätsch wia Buach!

Du redest ohne Punkt und Komma! - wörtl.: Du redest wie ein Buch

Einleuchtend

Witz

Der Karle kommt heim und fragt seine Frau: "Isch äbbr komma?" - "Jo!" - "Wer denn?" - "Ha Du!" - "Noi, i moin ob äbbr do gwäsa isch!" - "Ja!" - "Ond wer?"- "Ha I!"

Em Hennaschdall

Im Hühnerstall

Em Hennaschdall senn d'Henna denna, dr Goggeler isch hussa.
Abbr seine Henna denna sagad, er isch dussa.

Gohd er nei, no isch'r denna, ond er sechd: "Jeddz ben e henna."
Ond frogd no seine Henna: "Senn au älle Henna henna?"

Dass älle Henna Henna senn, isch jo glar, es senn jo koine Goissa.
Dr Goggeler will bloß wissa, ob älle Henna em Hennaschdall henna,
also hennane Henna senn.
Em Gegasaddz zo dussane Henna, wo nedd henna senn.

Goggeler, wo denna senn, senn, von de Henna, wo denna senn aus gseha, au henna.
Se bleibad abbr Goggeler, so wia wenn se dussa wärad.

Grad so isch's bei Henna, wo henna send: wenn dia nausgangad, no bleibad se Henna, send abbr senn nemme henna, weil se jeddz dussa senn.

Ond wenn so an Goggeler nausgohd, no isch er dussa für dia Henna, wo denna senn, abbr hussa für dia Henna, wo dussa senn.

Ond je nochdem, ob er denna isch odr dussa, senn für ihn d´Henna henna odr denna, odr dussa odr hussa.

Abbr des Gschäfd, wo er midd dene machd, des hodd´r hussa, egal, ob denna odr dussa.

En d’ Scheißgass komma

In Verlegenheit kommen - wörtl.: In die Scheißgasse kommen

Erkenntnis

Witz

'Woisch Hannes, dr oine hodd hald Geld ond dr andere Vrschdand, do ko mr nix macha!' - 'Du, no woiß i jeddz, warom i no nia nix em Loddo gwonna hann!'

Fasso (frz: facon)

Fremdwort

Fasson, Form

Dia Wäsch isch au en der Maschin ganz aus dr Fasso komma!

Folgerichtig

Witz

"Ja omm Hemmls Willa, wia siehschn Du aus, Karle! Bisch Du ondern Bus komma?" - "Noi, woisch geschdern Obad benn a bissle bsoffa hoim komma, do schtand mei Gerda scho midd'm Bäsa en dr Dier!" - "Ond no hodd se de vrdroscha?" - "Ja, abbr erschd als se frogd hann, ob se scho am butza isch oddr no wegfliaga will!"

Gang jeddz endlich ens Neschd!

Gehe jetzt endlich zu Bett!