Schwäbisches Wörterbuch

Treffer: 121 von 12.186

1 2 3 4 5 ›»

Kein direkter Treffer, die Suchvorgaben wurden daher erweitert!

Audio

Schwäbisch

Deutsch

Des kosch de Hasa gäba!

Das kannst Du vergessen! - wörtl.: Das kannst Du den Hasen geben

Des kosch dr am Arsch abfingera

Drohung

Das ist doch klar - wörtl.: Das kannst Du Dir am Hintern abfingern

Des kosch fei nedd macha!

Drohung

Das kannst Du nicht machen!

Des kosch grad so halda wia der am Dach!

Drohung

Das ist mir völlig egal! - wörtl.: Das kannst Du gerade so halten wie der am Dach

Des kosch grad so nasaufa

Essen&Trinken

Das ist sehr süffig

Des kosch mr doch nedd ado!

Das kannst Du mir doch nicht antun!

Des kosch nedd schee schwätza

Schwenglisch

hard facts

Des kosch vrgessa!

Drohung

Das kannst Du vergessen!

Dia Boinr kosch am Hond gäba, dia senn nedd so hard

Diese Knochen kannst Du dem Hund geben, die sind nicht so hart

Dia jonge Leit kosch doch älle de Hasa gäba, koin Arsch en dr Hos, abbr dauernd uff am Eibreddle romdalga ond saudomme Sacha in d’ Welt setza. Dia hännd doch älle Scheißdregg uff de Gloddzbebbl ond sehad aus als häd mr se beim Beddamacha gfunda

Drohung

So schimpft halt nur ein Schwabe!

Dia Maße uff Schwäbisch

Schwäbische Maßeinheiten

Die kleinste schwäbische Maßeinheit ist für mich 'A Muggaseggale' und das ist wirklich sehr klein. Ein Entomologe vom Stuttgarter Naturkundemuseum hat den Penis von Stubenfliegen (also Mugga) wissenschaftlich vermessen und der Durchschnittswert liegt bei 0,22 Millimetern. Das sehe ich ohne Brille schon gar nicht mehr :-)

Die schwäbische Maßeinheiten beginnen also mit

A Muggaseggale

Dazu gesellen sich dann ein ganze Reihe weiterer Angaben, für die ich aber kein konkretes Maß angeben will und kann, sondern die ich einfach in aufsteigender Reihenfolge (nach eigenem Gefühl) aufliste:

An Muggaseggl
Härles Hoor
A Fiddzele
A Häuchle
An Hauch
Ganz schee phäb
A bizzale
A klois bissle
A bissle
A bissle meh
A bissle arg
Ogfähr so
No a glois Schdiggle
Ko mr faschd lassa
A Zahlugg voll
No oin Ruggr
Grad so
Ogfähr so
No an Schuggr
Gleivoll
S'fehld nemme viel
Bassd faschd
Noch Augamaß isch guad
Ko mr so lassa
Was solls

Bei den letzgenannten Angaben sind wir dann schon mal im Zentimeter-Bereich.

Dir henge ’s Greiz aus, daß dr Arsch en dr Schling hoimdraga kosch!

Drohung

So schimpft halt nur ein Schwabe!

Disainerglomb

Sieht schön aus, funktioniert aber nicht - wörtl.: Designer-Klump

Das sind so Sachen, wo eindeutig die Funktion hinter dem Aussehen zurücksteht. Also z.B. a Kaffemaschee, dia blingd ond summd ond a ganz dolls Disbläh hodd, abbr hald an bschissana Kaffe machd oddr a Sofa, uff deam de ällas macha kosch, blos nedd hogga.