Schwäbisches Wörterbuch

Audio

A kiddzliche Sach

Eine heikle Angelegenheit

Dia Ärbad do isch a kiddzliche Sach.

A komischs Gschbann

Ein verrücktes Paar - wörtl.: ein komisches Gespann

Onsr GroKo doba en Berlin isch au so komischs Gspann.

A Kuah, dia nedd kalbd, daugd nix!

Redensart

So wurde früher kinderlose Frauen verspottet. - wörtl.: Eine Kuh, die keine Kälbchen hat, taugt nichts!

A Kuglfuhr hann

Ärger bzw. Aufwand mit etwas haben

Isch des a Kuglfuhr bis mr älle Weihnachtsgschenk beinandr hot.

A leerer Gruaß gohd barfuass.

Redensart

Kein Besuch ohne Mitbringsel. - wörtl.: Ein leerer Gruß geht barfuß.

A leers Brod

Essen&Trinken

Ein Brot ohne jeglichen Aufstrich

A leers Brod ko abbr au saumäßig guad schmegga, wenns grad frisch aus'am Ofa kommd ond so richdig schee rösch isch!

A leers Gschwäddz filld koin Sagg!

Redensart

A leeres Gerede füllt keinen Sack!

.. abbr bringd leidr ofd Wählrschdimma.

A Loch en Dag brenna

Das Licht auch tagsüber brennen lassen

Wenn'e mei Frau em Haus suach, musse bloß gugga wo's Lichd brennd ond a Fenschdr offa isch.

A Mannschaft bei der nedd auffälld, wenn äbbr nix duad

Schwenglisch

team

A Niggerle macha

schlafen, ein Nickerchen machen

Solang mr no koi 'senile Bettflucht' hot, isch so a Niggerle äbbas schees.

A rechdr Schwob wird nia ganz zahm

Redensart

Ein rechter Schwabe wird nie ganz zahm

.. aussr er isch guad vrheiraded.

A Ribble Schoklad

Essen&Trinken

Ein Stückchen Schokolade

A Ribble Schoklad isch guad, a ganze Dafl wär mr zviel.

A saubers Birschle

Schimpfwort

Ein frecher, unverfrorener Junge

Dei Sohn isch a saubers Birschle, dem däd i mol da Roschd ra!

A Schaffere

Eine sehr fleissige Frau

S'Bärbelle isch fei a Schaffere!

A Schdigg Brod em Sagg isch bessr wia a Fedr am Huad.

Redensart

Man muß die Dinge des Lebens richtig einschätzen - wörtl.: Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder am Hut

A Schwob wird nedd reich durch viel vrdiena, sondern durch wenig ausgäba!

Redensart

In den Genen verhaftete schwäbische Grundeinstellung - wörtl.: Ein Schwabe wird nicht reich durch gut Verdienen, sondern durch wenig ausgeben!

A Vierdale schlotza

Essen&Trinken

Ein Glas Wein trinken - wörtl.: Eine Viertele schlotzen

A Vierdale schlotza, hald emmr ois nach'am andera ...

A wa, mr isch bloß einmol jong!

Redensart

Ach was, man ist nur einmal jung! Genieß das Leben!

Abbr manche deand so, als wär mrs emmr.

A Weib ohne Buggl isch a faula Sau

Redensart

Eine Frau ohne eine krummen Rücken ist vermutlich arbeitsscheu.

A Weib schlaga isch koi Kunschd, abbr a Weib nedd schlaga

Redensart

Schwäbische Einsicht in die Veränderung von Partnerschaften - wörtl.: Eine Frau zu schlagen ist keine Kunst, aber sie nicht zu schlagen